Importar archivos revisados en formato nativo
Si ha enviado archivos para revisión externa mediante la tarea por lotes Exportar archivos con la opción Versión de destino seleccionada, puede importar los cambios realizados en el archivo de nuevo a Trados Studio. Esta importación actualiza los segmentos de destino en el archivo de proyecto *.sdlxliff con las modificaciones realizadas en el texto del archivo.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Esta función no está disponible para la edición Trados Studio Starter o Express. Antes de actualizar el archivo del proyecto *.sdlxliff con los cambios a partir del archivo de destino, asegúrese de que el archivo no contiene control de cambios, evaluación de la calidad de la traducción o comentarios, ya que estos cambios entrarían en conflicto con los cambios importados. Tenga en cuenta que no puede utilizar Actualizar en archivos del proyecto fusionados o en archivos combinados desde la vista Archivos.
Procedimiento
- Decida cómo desea importar los archivos revisados en formato nativo:
- Si el archivo de proyecto
*.sdlxliffno está abierto en la vista Editor:- Vaya a la vista Proyectos.
- Haga clic con el botón derecho en el proyecto y seleccione
- Si el archivo de proyecto
*.sdlxliffestá abierto en la vista Editor:- Vaya a la ficha Revisión.
- Seleccione Actualizar desde el archivo de destino revisado (Actualizar).
- Si el archivo de proyecto
- En la página Tareas por lotes del asistente para Procesamiento por lotes, seleccione Siguiente.
- En la página Archivos, seleccione los archivos del proyecto que desea actualizar y seleccione Siguiente.
- En la página Actualizar desde el archivo de destino revisado (Actualizar), seleccione los archivos de destino nativos que se deben utilizar para actualizar los archivos del proyecto:
- Si el nombre del archivo de destino revisado no se ha modificado y la estructura de carpetas es la misma, puede combinar automáticamente el archivo del proyecto de SDL (
*.sdlxliff) con su correspondiente archivo de destino revisado. Esto es útil si tiene más de un archivo de destino revisado que deba seleccionar:
- Seleccione Agregar y, a continuación, seleccione Documentos de revisión de la carpeta.
- Vaya a la carpeta Revisión externa, selecciónelos y, a continuación, seleccione Aceptar. Se muestra un mensaje que indica cuántos archivos se han agregado.
- Si el nombre de archivo de destino revisado se ha modificado, si se ha cambiado la estructura de carpetas o si solo tiene un archivo que seleccionar:
- Seleccione el idioma de destino para el que desea agregar el archivo de destino revisado.
- En la columna Archivo de proyecto, seleccione el archivo de proyecto para la que desea agregar el archivo de destino revisado.
- Seleccione Agregar, seleccione Documento de revisión específico, seleccione el archivo y, a continuación, seleccione Abrir.
- Si el nombre del archivo de destino revisado no se ha modificado y la estructura de carpetas es la misma, puede combinar automáticamente el archivo del proyecto de SDL (
- En Opciones de actualización, puede:
- Establecer el nivel de calidad que se aplicará a la alineación inversa, moviendo el control deslizante de Tolerante a Estricto. Cuanto más tolerante configure el control deslizante, más cambios realizados en el archivo de destino revisado se importarán al archivo de proyecto.
- Realizar una copia de seguridad del archivo de proyecto
*.sdlxliffpor si sobrescribe accidentalmente contenido que desea conservar. Seleccione Crear una copia de seguridad del archivo de proyecto antes de la actualización. El archivo de copia de seguridad se guarda con una extensión de archivo.backupen la carpeta BackupByRetrofit del proyecto. - Especifique si desea revisar y, a continuación, ajustar la alineación del archivo de destino revisado con el archivo de proyecto. Seleccione Revisar la alineación inversa antes de actualizar. Se abre el Editor de alineación y puede alinear el archivo como considere oportuno antes de que se actualice el archivo de proyecto. Cuando haya terminado la alineación, haga clic en Actualizar archivo SDLXLIFF para enviar el resultado de la alineación al archivo de proyecto correspondiente del documento. Cuando haya terminado la alineación, seleccione Actualizar archivo SDLXLIFF para enviar el resultado de la alineación al archivo de proyecto correspondiente.
- Establecer el nivel de calidad que se aplicará a la alineación inversa, moviendo el control deslizante de Tolerante a Estricto. Cuanto más tolerante configure el control deslizante, más cambios realizados en el archivo de destino revisado se importarán al archivo de proyecto.
- Seleccione Finalizar para actualizar los archivos del proyecto
*.sdlxliffcon el contenido de los archivos de destino revisados. - Una vez finalizada la tarea, seleccione Cerrar para salir del asistente para Procesamiento por lotes.