LookAhead

LookAhead es un mecanismo de búsqueda y recuperación en memoria que garantiza que se muestren rápidamente resultados de búsqueda de traducción al activar un segmento para traducirlo.

Tecnología LookAhead

La tecnología LookAhead ofrece un acceso rápido a resultados de traducción de diversas fuentes. LookAhead funciona a nivel de aplicación, lo que significa que, una vez activada, se aplica a todos los proyectos en los que se trabaje a partir de entonces.

Una vez que el texto de origen se carga en Trados Studio, la aplicación comienza a buscar coincidencias entre las cadenas del texto de origen y los recursos de traducción en memoria (memorias de traducción, bases de datos terminológicas o traducción automática). Como resultado, se obtendrán de manera instantánea sugerencias de traducción de cada segmento, cadena o frase con resultados de traducción coincidentes.

Los resultados de búsqueda de traducción se recuperan por segmento o cadena activos, en concreto el segmento o la cadena en que esté trabajando en ese momento, a diferentes velocidades. La tecnología LookAhead mejora de forma drástica la velocidad de recuperación de resultados de búsqueda en la memoria de traducción, especialmente en textos de origen largos o complejos.

Mecanismo de omisión de LookAhead

Si LookAhead no recupera búsquedas en la traducción o si desea asegurarse de que obtiene los resultados de traducción más recientes, puede realizar búsquedas de traducción manuales.

Mecanismo de borrado de LookAhead

Al traducir con LookAhead activado, se pueden borrar o modificar los resultados de búsqueda en las siguientes situaciones:
  • Si decide activar o desactivar Modificación de coincidencias durante la traducción.
  • Si decide ignorar los resultados de traducción de LookAhead realizando búsquedas manuales.
  • Si desactiva LookAhead.
  • Si no termina de traducir el archivo y lo guarda para trabajar en él más tarde.

LookAhead para la terminología

LookAhead busca antes los resultados de reconocimiento de términos. Esto significa que los resultados de reconocimiento de términos se muestran más rápido para las bases de datos terminológicas basadas en servidor más lentas o para las bases de datos terminológicas almacenadas en unidades de red.

Si agrega nuevos términos, estos no se reconocen para los dos segmentos siguientes.