Mejorar los resultados de AutoSuggest
Si recibe de AutoSuggest demasiadas o muy pocas sugerencias durante la traducción, puede cambiar la configuración de AutoSuggest para aumentar o reducir el número de sugerencias.
Procedimiento
- Vaya a Archivo > Opciones.
- En el cuadro de diálogo Opciones, en el árbol de navegación, seleccione AutoSuggest.
- Cambie el número en la opción Mostrar la ventana de sugerencias cuando haya X o menos sugerencias.
- Si el valor de esta configuración es muy bajo, la ventana de sugerencias solo se muestra si ha escrito más caracteres para limitar los resultados.
- Si el valor es muy alto, la ventana de sugerencias se muestra de inmediato y los resultados se limitan a medida que se escriben más caracteres.
- Cambie el número de la opción Mostrar sugerencias que tengan X o más caracteres.
- Si el valor de esta configuración es muy bajo, la ventana de sugerencias puede incluir más resultados.
- Si el valor es muy alto, la ventana de sugerencias puede limitar los resultados que se muestran.
- Si desea incluir las sugerencias que ya se han utilizado en la traducción del segmento, anule la selección de Ocultar sugerencias que ya se hayan utilizado.
- Seleccione la casilla de verificación situada junto a los proveedores de AutoSuggest adicionales para aumentar los resultados: Bases de datos terminológicas, Diccionarios AutoSuggest, Memorias de traducción y traducción automática, Coincidencias de fragmentos y Autotexto.
Nota: Para utilizar alguno de estos proveedores como recurso de AutoSuggest, tiene que:
- Haber agregado bases de datos terminológicas y diccionarios AutoSuggest al proyecto.
- Haber configurado memorias de traducción o proveedores de traducción automática. Para las coincidencias de fragmentos, debe usar una memoria de traducción compatible con las coincidencias de fragmentos y las unidades de traducción alineadas.
- Haber creado entradas de autotexto.
- Desactive la casilla de verificación situada junto a la opción Distingue entre mayúsculas y minúsculas para incluir los resultados de AutoSuggest cuyas mayúsculas no coincidan con la palabra que está escribiendo.
- Seleccione Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo Opciones.