Paquetes de proyecto
Puede enviar el trabajo de traducción o revisión a otro usuario de Trados Studio mediante la creación de paquetes de proyecto en un flujo de trabajo offline. En primer lugar, debe abrir el paquete en Trados Studio para actualizar Studio con los archivos actualizados, o bien para acceder a los archivos para su traducción o revisión.
Los paquetes contienen archivos que debe traducir o revisar, o bien archivos que se han traducido y revisado.
Abrir un paquete de proyecto le permite recibir todos los archivos para traducir o revisar, y todos los archivos relacionados. Una vez que haya abierto un paquete en Trados Studio, los archivos, las memorias de traducción, las bases de datos terminológicas y los diccionarios AutoSuggest incluidos en dicho paquete estarán inmediatamente disponibles para su utilización. Cuando recibe un paquete de proyecto del gestor de proyectos, guarde el paquete en una ubicación adecuada.
Contenidos de un paquete de proyecto
Puede crear un solo paquete de proyecto para todos los archivos de un proyecto seleccionado o para un conjunto seleccionado de archivos. También puede dividir un paquete en varios paquetes basándose en el idioma de destino y el tamaño. Si está trabajando con memorias de traducción del proyecto:- Si crea un paquete de proyecto que contiene todos los archivos del proyecto, se puede incluir en el paquete toda la memoria de traducción del proyecto basada en archivos.
- Si crea un paquete de proyecto para un conjunto seleccionado de archivos, puede optar por incluir un subconjunto de la memoria de traducción del proyecto, que contenga la información relevante solo para esos archivos.
- Si el proyecto tiene una memoria de traducción basada en servidor, esta referencia al proyecto de la memoria de traducción se incluye automáticamente en el paquete.
Un paquete de proyecto también puede incluir las memorias de traducción principales y bases de datos terminológicas basadas en archivos del proyecto, referencias a las memorias de traducción y bases de datos terminológicas basadas en servidor y diccionarios AutoSuggest.
Análisis durante la creación del paquete de proyecto
Durante la creación del paquete de proyecto, se realizan las tareas por lotes Analizar archivos y Recuento de palabras, que incluye automáticamente los dos informes asociados en el paquete. Estas tareas se realizan cuando se selecciona la opción Volver a calcular el recuento de palabras y las estadísticas para actualizar las repeticiones entre archivos en el asistente para Crear paquete de proyecto. Esta opción está seleccionada de forma predeterminada. Estas tareas generan cifras que corresponden a los archivos incluidos en cada paquete.