Paquetes de retorno
Cuando ha finalizado el trabajo de traducción o revisión que se le ha asignado, debe enviárselo a la persona que se lo ha asignado mediante la creación de un paquete de retorno. Los paquetes de retorno contienen archivos que debe revisar, o bien archivos que se han traducido y revisado.
Abra el paquete en Trados Studio para actualizar los archivos, o bien para acceder a los archivos para su traducción o revisión.
Abrir un paquete de retorno le permite recibir archivos que se han traducido o revisado. Una vez que abra el paquete, la información asociada se actualiza en Trados Studio. La tarea manual aparecerá como finalizada y el estado del archivo se actualizará a Traducido o Revisado, en función de la tarea manual que se haya finalizado.
- Devolver archivos del proyecto traducidos o revisados en un solo archivo.
- Devolver archivos revisados para los que debe finalizarse otro trabajo. Por ejemplo, si un revisor recibe archivos traducidos en un paquete y revisa los archivos y descubre que una de las traducciones es incorrecta, puede devolver ese archivo al traductor en un paquete de retorno para corregir la traducción.