Paquetes y paquetes de retorno para usuarios de Trados GroupShare

Puede enviar paquetes de proyecto a los miembros del equipo de Trados Studio que no tengan acceso a Trados GroupShare Project Server, o bien crear paquetes de retorno para volver a enviar los archivos traducidos a los miembros del equipo empresarial que trabajen en WorldServer o SDL TMS.

Pueden utilizarse paquetes en proyectos de basados en servidor si está trabajando con un flujo de trabajo mixto en línea/sin conexión.

Crear paquetes

Si desea incluir archivos en un paquete de proyecto desde un proyecto de , al crear el paquete se descargan y desprotegen automáticamente las versiones más recientes de los archivos del servidor de proyectos. Si hay archivos que están actualmente desprotegidos por otros usuarios en el servidor de , no podrá incluir esos archivos en el paquete. En la página Seleccionar archivos del asistente se muestra un mensaje de advertencia que indica por qué el archivo no se ha seleccionado para el procesamiento.

Crear paquetes de retorno

Si desea incluir archivos en un paquete de retorno desde un proyecto de , al crear un paquete se descargan automáticamente, pero NO se desprotegen las versiones más recientes de los archivos del servidor de proyectos.

Para asegurarse de contar con los archivos más actualizados para incluirlos en el paquete de retorno, RWS le recomienda crear solo paquetes de retorno cuando:
  • Está conectado al servidor de proyectos.
  • Otros usuarios han protegido todos los archivos que desea incluir en el paquete.