Personalizar QuickInsert para insertar texto o caracteres especiales

El grupo de QuickInsert permite insertar rápidamente texto o caracteres especiales en las traducciones de destino. Puede personalizar los botones del grupo de QuickInsert. Por ejemplo, puede insertar un nombre de una empresa o utilizarlo para insertar caracteres especiales, como comillas angulares (« ») que se utilizan a modo de comillas en español o francés.

Procedimiento

  1. Decida dónde desea utilizar el botón QuickInsert que inserta texto o caracteres especiales:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. En el árbol Tipos de archivo, expanda el tipo de archivo para el que desea agregar un botón QuickInsert personalizado.
  3. Seleccione QuickInsert en el árbol de tipos de archivo.
  4. Seleccione Agregar o Editar.
  5. En el cuadro de diálogo Agregar/Editar QuickInsert, escriba un nombre y una descripción. La descripción se mostrará como un cuadro de información sobre herramientas cuando el usuario pase el ratón sobre el botón.
  6. En el cuadro Tipo, seleccione una de las siguientes opciones:
    • Seleccione Texto autónomo insertar caracteres especiales o una palabra comúnmente utilizada, como el nombre de una empresa.
    • Seleccione Par de texto insertar texto o caracteres especiales que delimitarán el texto existente en el destino, como comillas francesas (« »).
  7. Introduzca el texto que desea que se inserte cuando haga clic en el botón QuickInsert durante la traducción:
    • Si ha seleccionado Texto autónomo, escriba este texto en el cuadro Texto inicial.
    • Si ha seleccionado Par de texto, escriba este texto en los cuadros Texto inicial y Texto final.
  8. Para mostrarlo como un botón del grupo de QuickInsert, seleccione Mostrar en grupo de QuickInsert.
  9. Seleccione Aceptar.

Resultados

El nuevo elemento de QuickInsert se agregará al grupo de QuickInsert cuando traduzca archivos que utilicen esta configuración.