Preferencias y valores predeterminados
Las preferencias son valores que permiten configurar el aspecto y el funcionamiento de Trados Studio.
Existen configuraciones de preferencias para cada una de las vistas y puede determinar cómo interactuará la aplicación con sus necesidades. Por ejemplo, al abrir Trados Studio, los documentos que estuvieran abiertos al cerrar la aplicación se vuelven a abrir automáticamente de forma predeterminada. Sin embargo, si no desea que se abran automáticamente documentos, puede modificar la configuración que controla esto. Otro ejemplo es si suele trabajar con una sola combinación de idiomas y define una configuración de combinación de idiomas predeterminada (selecciones de memoria de traducción, por ejemplo) que se aplique automáticamente cuando inicie una nueva traducción.
Perfil de usuario
Las preferencias se almacenan en el perfil de usuario. Puede exportar su perfil de usuario a un archivo para compartirlo con otros usuarios o para utilizarlo cuando utilice Trados Studio en otro equipo. También puede crear perfiles para utilizarlos con diferentes clientes.
Cuadro de diálogo Opciones
Las configuraciones de preferencias y las configuraciones predeterminadas de las combinaciones de idiomas se encuentran en el cuadro de diálogo Opciones, que contiene todas las configuraciones predeterminadas del sistema que se pueden cambiar. Utilice este cuadro de diálogo para crear configuraciones propias nuevas. Esta configuración predeterminada se utiliza cuando crea un proyecto o inicia una nueva traducción mediante el comando Traducir documento individual.
Para mostrar el cuadro de diálogo Opciones, seleccione en la cinta. Para ver la configuración disponible, seleccione un elemento en el árbol de navegación de la izquierda. La configuración disponible para el elemento se muestra a la derecha.
Cuadro de diálogo Configuración del proyecto
La configuración de una combinación de idiomas en el archivo activo se encuentra en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto.
Para mostrar el cuadro de diálogo Configuración del proyecto, seleccione Configuración del proyecto en la ficha Inicio de cualquier vista. Para ver la configuración disponible, seleccione un elemento en el árbol de navegación de la izquierda. La configuración disponible para el elemento se muestra a la derecha.