Procesadores del contenido incrustado

El contenido incrustado utiliza una sintaxis distinta a la específica de un determinado tipo de archivo. Por ejemplo, algunos archivos XML complejos pueden contener fragmentos de contenido HTML incluido dentro de una sección CDATA.

Trados Studio puede utilizar procesadores individuales para gestionar contenido incrustado en archivos XML, XHTML, Java y Excel. Esto permite a Trados Studio procesar el contenido incrustado como un archivo diferente dentro del archivo XML, así como establecer diferentes configuraciones para extraer y mostrar el contenido principal y el incrustado.

Procesadores del contenido incrustado disponibles

La página Contenido incrustado, que contiene los ajustes para configurar el procesamiento de contenido incrustado, está disponible para los siguientes tipos de archivo:

Tipo de archivoProcesador del contenido incrustado utilizadoDescripción
XML: recursos de Microsoft .NETNuevos procesadores del contenido incrustado

Estos procesadores:

  • extraen contenido incrustado con un procesador dedicado, específico para el tipo de contenido incrustado que se encuentra en el archivo XML
  • extraen el contenido incrustado como un archivo individual independiente
  • permiten especificar qué partes del contenido incrustado deben procesarse
  • permiten definir la configuración personalizada para procesar el contenido incrustado extraído
XML: compatible con OASIS DITA 1.2Nuevos procesadores del contenido incrustado
XML: compatible con OASIS DocBook 4.5Nuevos procesadores del contenido incrustado
Nuevos tipos de archivo XML (contenido incrustado)Nuevos procesadores del contenido incrustado
XML: Any XMLProcesador del contenido incrustado antiguo
Estos procesadores:
  • extraen contenido incrustado con el analizador del tipo de archivo y, a continuación, procesan el contenido extraído con un procesador de contenido incrustado genérico
  • no distinguen entre el tipo de contenido incrustado extraído del archivo, por lo que no permiten especificar la extracción personalizada ni la configuración de visualización para los distintos tipos de contenido incrustado
Microsoft ExcelProcesador del contenido incrustado antiguo
Recursos JavaProcesador del contenido incrustado antiguo
Nuevos tipos de archivo XML (contenido incrustado antiguo)Procesador del contenido incrustado antiguo

¿Por qué debería utilizar procesadores del contenido incrustado?

SDL Trados Studio 2019 SP1 y las versiones posteriores incluyen procesadores del contenido incrustado independientes, dedicados a la gestión de contenidos HTML 5 y Plain Text (texto sin formato) en los archivos XML. Estos procesadores dedicados permiten a Trados Studio gestionar los elementos de contenido secundario como un archivo independiente en el archivo XML. Esto significa que se dispone de toda la configuración para:
  • Configurar qué información extrae Trados Studio del contenido incrustado.
  • Etiquetar contenido incrustado como traducible o no traducible cuando se abre en la vista Editor.
  • Utilizar formato personalizado para cada elemento de contenido incrustado.
  • Segmentar contenido HTML correctamente antes de convertirlo a un formato traducible.
  • Agregar información de contexto adicional para estructurar los elementos HTML de modo que esta información de referencia esté disponible en la columna Estructura del documento.
  • Mostrar las entidades de caracteres HTML en la vista Editor.
  • Controlar los caracteres de espacio en blanco del HTML en contenido incrustado.