Repeticiones encontradas
Utilice el cuadro de diálogo Repeticiones encontradas para decidir si desea autopropagar un segmento. Este cuadro de diálogo muestra el ID del segmento actual coincidente. El segmento actual coincidente quedará resaltado en la ventana Editor.
Este cuadro de diálogo se muestra cuando sucede lo siguiente:
- El usuario confirma una traducción del segmento de destino.
- El texto del segmento de origen de la traducción confirmada tiene segmentos similares en el archivo.
- La configuración que tiene definida en el cuadro de diálogo Opciones especifica que se le pregunte antes de la autopropagación.
| Opción | Descripción |
|---|---|
| Coincidencia [número de coincidencia actual/número de coincidencia total] Aplicar la traducción al segmento [número de segmento] | Este cuadro muestra el grado de coincidencia que existe entre el segmento confirmado y el segmento que se ha encontrado en el archivo. También muestra la traducción confirmada que se insertará en el documento para este segmento coincidente si selecciona Sí. |
| Sí | Seleccione esta opción para autopropagar la traducción confirmada a este segmento coincidente y para mostrar el siguiente segmento similar. Si no existe ningún otro segmento coincidente con este segmento, el cuadro de diálogo Repeticiones encontradas se cierra. |
| Sí a todo | Seleccione esta opción para autopropagar la traducción confirmada a todos los segmentos coincidentes restantes y para cerrar el cuadro de diálogo Repeticiones encontradas. |
| No | Seleccione esta opción si no desea autopropagar la traducción confirmada a este segmento coincidente y desea saltar al siguiente segmento coincidente. Si no existe ningún otro segmento coincidente con este segmento, el cuadro de diálogo Repeticiones encontradas se cierra. |
| Cancelar | Seleccione esta opción si no desea autopropagar más segmentos coincidentes y desea cerrar el cuadro de diálogo Repeticiones encontradas. Los segmentos que ya se hayan actualizado se mantendrán actualizados. |