Reutilizar LookAhead y coincidencias parciales
LookAhead garantiza que se recuperen sugerencias de traducción de recursos de memorias de traducción y traducción automática con mucha rapidez. Sin embargo, en algunos casos, la mejor sugerencia o coincidencia de traducción podría ser el segmento que acaba de confirmar en la traducción actual. Puede utilizar LookAhead junto con los segmentos que acaba de confirmar para aumentar la productividad de la traducción.
Antes de empezar
Asegúrese de que LookAhead está activado.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
LookAhead busca en los dos segmentos que siguen al actual. Si los siguientes dos segmentos contienen una coincidencia parcial, no podrá recuperarla de la memoria de traducción, debido a que ya se ha realizado la búsqueda. Tales situaciones ocurren con muy poca frecuencia, en archivos en los que hay un índice elevado de coincidencias parciales (p. ej., catálogos de productos). En dichos casos, RWS recomienda que el valor de autopropagación se reduzca a 90 o menos. Este valor garantiza que se obtengan ambos segmentos buscados y coincidencias parciales altas a través del mecanismo de autopropagación (en lugar del mecanismo de la memoria de traducción).
Procedimiento
- Vaya a .
- En el cuadro de diálogo Opciones, en el árbol de navegación, expanda Editor y seleccione Autopropagación.
- Seleccione la casilla de verificación Activar autopropagación, si no está ya seleccionada.
- En el cuadro Valor mínimo de coincidencia, reduzca el índice del valor de coincidencia de 100 (valor predeterminado) a 90.
- En el cuadro de diálogo Opciones, seleccione Aceptar.