Tareas manuales para usuarios de paquetes de proyecto

Al crear un paquete de proyecto, se le pide que asigne una tarea manual que el destinatario del paquete debe finalizar. Esto se denomina tarea manual, cuyo propósito es proporcionar instrucciones sobre el trabajo que se tiene que finalizar.

Si envía a un traductor un paquete de proyecto, podría asignar al traductor la tarea Traducir archivos para indicar que debe traducir los archivos del paquete.

Tipos de tareas manuales

Trados Studio incluye dos tareas predeterminadas: Traducir y Revisar. Puede modificar las descripciones de estas tareas para proporcionar instrucciones adicionales de lo que quiere se efectúe en estas tareas. También puede crear sus propias tareas personalizadas.

Las tareas asignadas a paquetes de proyecto que haya enviado a otros miembros del equipo se muestran en la carpeta Tareas enviadas en el árbol de navegación de la vista Archivos. Las tareas que tenga asignadas se muestran en la carpeta Mis tareas en el árbol de navegación de la vista Archivos. Seleccione la tarea; los detalles sobre los archivos a los que pertenecen se muestran en el panel derecho.

Componentes de tareas manuales

Una tarea incluye tres datos: nombre, descripción y configuración del Editor.

La configuración del Editor hace referencia al diseño de las ventanas en la vista Editor cuando tiene un archivo abierto. Los diferentes diseños utilizados en cada configuración están diseñados para facilitar la tarea manual que tiene que finalizar. Por ejemplo, si se le ha asignado la tarea Traducir, se utiliza la configuración Traducción. En esta configuración, se muestra automáticamente la ventana Resultados de traducción en la parte superior de la aplicación con la primera coincidencia encontrada en el archivo. Las opciones disponibles en la ficha Inicio cambian de manera que pueda seleccionar Confirmar (Traducido).

Ubicación de tareas manuales

Las tareas asignadas a paquetes de proyecto que ha enviado a otros miembros del equipo se muestran en la carpeta Tareas enviadas del árbol de navegación de la vista Archivos.

Las tareas que tiene asignadas se muestran en la carpeta Mis tareas del árbol de navegación de la vista Archivos. Seleccione la tarea; los detalles sobre los archivos a los que pertenecen se muestran en el panel derecho.