Traducir con AutoSuggest y Autotexto

La edición de AutoSuggest es una función que puede utilizarse para acelerar la traducción manual. AutoSuggest supervisa lo que está escribiendo y, tras haber escrito los primeros caracteres de una palabra, presenta una lista de palabras y frases sugeridas en el idioma de destino que comienzan con los mismos caracteres.

Si una de las palabras o frases coincide con la que iba a escribir, puede completarla automáticamente seleccionándola de la lista. A medida que sigue escribiendo, la lista de palabras sugeridas se actualiza continuamente. Las entradas de AutoTexto son las palabras o frases que utiliza AutoSuggest en sus fuentes de traducción.

Ejemplo de lista de AutoSuggest

Configurar AutoSuggest

Para utilizar AutoSuggest, primero debe activarlo en el cuadro de diálogo Opciones. Aquí puede controlar también cómo y cuándo presenta sugerencias AutoSuggest.

Puede utilizar los elementos siguientes como fuentes para AutoSuggest:

  • Una base de datos terminológica de MultiTerm seleccionada en el proyecto.
  • Diccionarios AutoSuggest: cree un diccionario de AutoSuggest nuevo o seleccione uno existente que ya se haya creado. Este diccionario contiene palabras y frases extraídas de memorias de traducción (archivos *.sdltm o *.tmx) ( .sdltm)
  • Proveedores de memorias de traducción y traducción automática que haya configurado para el proyecto
  • Coincidencias de fragmentos
  • Entradas de Autotexto: cree una lista de palabras y frases manualmente escribiéndolas en Trados Studio.