Utilizar el filtro de pantalla avanzada

Utilice el Filtro de pantalla avanzada para combinar criterios de búsqueda específicos para el filtrado de segmentos en la vista Editor.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Editor.
  2. Vaya a la ficha Ver y seleccione Filtro de visualización avanzado 2.0.
    Para mostrar siempre la ventana Filtro de visualización avanzado 2.0, seleccione el botón Ocultar automáticamente.
  3. En la ventana Filtro de pantalla avanzada, seleccione una de las fichas disponibles y especifique los criterios de búsqueda:
    • En la ficha Contenido, introduzca el texto que desea buscar en el segmento del origen o destino, o en las etiquetas. Utilice expresiones regulares (RegEx) para buscar contenido que coincida con un determinado patrón en lugar de un texto exacto. También puede hacer clic con el botón derecho en un segmento de origen y seleccionar Filtro de origen o Filtro de destino. Estas opciones utilizan todo el texto del segmento para la búsqueda de contenido en los segmentos de origen o de destino. También puede seleccionar solo una parte del texto del segmento, hacer clic con el botón derecho y elegir Filtro de selección. Esta opción rellena los campos Origen o Destino con el texto seleccionado. El filtro de selección no está disponible para segmentos de destino con cambios registrados.
    • En la ficha Atributos de filtro, restrinja los resultados a segmentos con estados como origen de traducción, características de revisión, repeticiones, contenido bloqueado, cambios registrados, etc. Por ejemplo, filtrar las ocurrencias únicas de segmentos es útil al revisar traducciones, ya que solo se comprueba la primera instancia de un error y se corrigen todos los duplicados más tarde. También puede utilizar Excluir primeras ocurrencias para mostrar todas las repeticiones y bloquearlas para su traducción.
    • En la ficha Comentarios, utilice las opciones de filtrado a fin de mostrar solo los segmentos con comentarios de un determinado usuario o con una gravedad concreta. También puede utilizar expresiones regulares para buscar en los comentarios contenido que coincida con un determinado patrón en lugar de texto específico. Por ejemplo, para buscar comentarios que contengan fechas entre 2010 y 2019, puede introducir la RegEx 201[0-9] en el campo Texto en lugar de ejecutar nueve búsquedas independientes.
    • Utilice las opciones de la ficha Estructura del documento para restringir los resultados de la búsqueda a tipos específicos de segmentos. Por ejemplo, escriba H o heading para mostrar solo los segmentos de título.
    • En la ficha Segmento, puede filtrar por usuario, fecha o número del segmento en la vista Editor. También puede restringir los resultados de la búsqueda a segmentos que se han dividido o fusionado dentro de un párrafo. La opción Fusionados entre párrafos busca segmentos fusionados entre saltos de párrafo además de segmentos fusionados normalmente. Para mostrar solo segmentos con un intervalo específico de coincidencia parcial en TM, utilice la opción Valores de coincidencia parcial entre. Puede utilizar esta opción para traducir primero las coincidencias parciales.
    • En la ficha Colores, filtre un color de texto específico dentro de los segmentos. Trados Studio muestra todos los colores disponibles dentro del texto de origen. El filtro muestra todos los segmentos en los que al menos un carácter utiliza el color seleccionado. Para seleccionar varios colores, pulse CTRL y haga clic en los colores por los que desea filtrar.
    • Utilice las opciones de la ficha Ejemplos para filtrar segmentos aleatorios para la comprobación de QA.
  4. Seleccione Aplicar filtro.
    Puede ver los filtros que se han aplicado y los resultados de la búsqueda en la barra de estado situada en la parte inferior del filtro de pantalla avanzada.

Buscar con Invertir filtro

Invierta el filtro actual para mostrar los resultados opuestos de la búsqueda. Por ejemplo, al invertir la búsqueda de la palabra impresora se mostrarán todos los segmentos que no contengan esta palabra. La inversión de filtros resulta especialmente útil cuando se trabaja con expresiones regulares, ya que los patrones negativos son más complejos.

Resaltar los segmentos filtrados

Utilice el resaltado para marcar los segmentos filtrados por una búsqueda o para diferenciar entre segmentos filtrados por búsquedas diferentes. Después de aplicar un filtro de búsqueda, haga clic en Resaltar y elija uno de los colores disponibles de la lista. Todos los segmentos filtrados por la búsqueda actual se marcan con el color de resaltado seleccionado. Puede utilizar un resaltado diferente para búsquedas posteriores. Cuando borra el filtro, se muestran todos los segmentos disponibles en el Editor y se mantiene el resaltado que se ha aplicado. Esto le ayuda a diferenciar entre los resultados de diferentes búsquedas.

Comentar los segmentos filtrados

Después de aplicar un filtro, puede agregar información sobre los segmentos filtrados en un comentario. Haga clic con el botón derecho en la vista Editor y seleccione Agregar comentario a todos los segmentos filtrados. Seleccione un nivel de gravedad, agregue un comentario y haga clic en Aceptar. El comentario se muestra en la vista Comentarios junto con el resto de comentarios de nivel de archivo y de segmento.

Guardar filtro

Puede resultar útil guardar un filtro si lo va a utilizar de nuevo. Haga clic en Guardar para guardar los criterios de búsqueda en un archivo .SDLADFSETTINGS del equipo. Puede volver a utilizarlo más adelante para buscar en los segmentos de un documento diferente. Haga clic en Cargar para seleccionar el archivo de configuración y volver a aplicar el filtro. Al cargar un filtro se rellenan automáticamente los campos para los que se han definido criterios de búsqueda.

Generar una lista de segmentos filtrados

Exporte los segmentos filtrados para abrirlos por separado en la vista Editor. Por ejemplo, después de filtrar todos los segmentos traducidos, puede generar un archivo .SDLXLIFF y enviar a traducción solo los segmentos restantes. El filtro de pantalla avanzada no admite la exportación de segmentos de archivos fusionados virtualmente.