Utilizar el filtro de pantalla avanzada
Utilice el Filtro de pantalla avanzada para combinar criterios de búsqueda específicos para el filtrado de segmentos en la vista Editor.
Procedimiento
Buscar con Invertir filtro
Invierta el filtro actual para mostrar los resultados opuestos de la búsqueda. Por ejemplo, al invertir la búsqueda de la palabra impresora se mostrarán todos los segmentos que no contengan esta palabra. La inversión de filtros resulta especialmente útil cuando se trabaja con expresiones regulares, ya que los patrones negativos son más complejos.
Resaltar los segmentos filtrados
Utilice el resaltado para marcar los segmentos filtrados por una búsqueda o para diferenciar entre segmentos filtrados por búsquedas diferentes. Después de aplicar un filtro de búsqueda, haga clic en Resaltar y elija uno de los colores disponibles de la lista. Todos los segmentos filtrados por la búsqueda actual se marcan con el color de resaltado seleccionado. Puede utilizar un resaltado diferente para búsquedas posteriores. Cuando borra el filtro, se muestran todos los segmentos disponibles en el Editor y se mantiene el resaltado que se ha aplicado. Esto le ayuda a diferenciar entre los resultados de diferentes búsquedas.
Comentar los segmentos filtrados
Después de aplicar un filtro, puede agregar información sobre los segmentos filtrados en un comentario. Haga clic con el botón derecho en la vista Editor y seleccione Agregar comentario a todos los segmentos filtrados. Seleccione un nivel de gravedad, agregue un comentario y haga clic en Aceptar. El comentario se muestra en la vista Comentarios junto con el resto de comentarios de nivel de archivo y de segmento.
Guardar filtro
Puede resultar útil guardar un filtro si lo va a utilizar de nuevo. Haga clic en Guardar para guardar los criterios de búsqueda en un archivo .SDLADFSETTINGS del equipo. Puede volver a utilizarlo más adelante para buscar en los segmentos de un documento diferente. Haga clic en Cargar para seleccionar el archivo de configuración y volver a aplicar el filtro. Al cargar un filtro se rellenan automáticamente los campos para los que se han definido criterios de búsqueda.
Generar una lista de segmentos filtrados
Exporte los segmentos filtrados para abrirlos por separado en la vista Editor. Por ejemplo, después de filtrar todos los segmentos traducidos, puede generar un archivo .SDLXLIFF y enviar a traducción solo los segmentos restantes. El filtro de pantalla avanzada no admite la exportación de segmentos de archivos fusionados virtualmente.