Exemple : ouverture d'un fichier unique pour traduction

Cette rubrique fournit un exemple détaillé de la façon d'ouvrir un fichier unique pour traduction à l'aide de la commande Traduire un seul document dans Starter.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Supposez que vous possédiez un fichier intitulé MyDocument.doc et que vous souhaitiez le traduire de l'anglais vers l'allemand. Vous disposez également d'une mémoire de traduction (MT) nommée MyMT.sdltm et d'une base terminologique appelée MyTermbase.sdltb.

Procédure

  1. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Faites glisser le fichier vers l'affichage Bienvenue et déposez-le dans la zone glisser-déplacer.
    • Accédez à Fichier > Ouvrir > Traduire un seul document.
  2. Dans la boîte de dialogue Ouvrir un document, sélectionnez MyDocument.doc, puis sélectionnez Ouvrir.
  3. s la boîte de dialogue Mémoire de traduction et paramètres du document, sélectionnez Anglais (États-Unis) comme Langue source et Allemand (Allemagne) comme Langue cible dans les listes déroulantes.
  4. Ajoutez votre MT pour la traduction, en sélectionnant Utiliser > Mémoire de traduction sur fichier dans la liste déroulante.
  5. Dans la boîte de dialogue Ouvrir une mémoire de traduction sur fichier, sélectionnez MyTM.sdltm, puis sélectionnez Ouvrir.
    La MT est ajoutée à la liste.
  6. Ajoutez votre base terminologique :
    1. Sélectionnez Avancé.
    2. Sur la page Paramètres de modèle de projet, dans l'arborescence de navigation, accédez à Paires de langues > Toutes les paires de langues > Bases terminologiques.
    3. Cliquez sur Utiliser > Base terminologique Multiterm sur fichier dans la liste déroulante. Dans la boîte de dialogue Ouvrir une base terminologique, sélectionnez My Termbase.sdltb, puis sélectionnez Ouvrir.
  7. Sélectionnez OK pour fermer la boîte de dialogue Paramètres de modèle de projet, puis sélectionnez OK pour fermer la boîte de dialogue Mémoire de traduction et paramètres du document.
    Un projet est automatiquement créé pour vous. Utilisez la boîte de dialogue Paramètres du projet pour modifier les options des MT et des bases terminologiques et spécifier d'autres paramètres.