Langues prises en charge
Trados Studio 2021 fonctionne avec toutes les combinaisons de langues que Microsoft Windows prend en charge. La prise en charge des langues dépend de votre système d'exploitation et est plus étendue sous les dernières versions de Windows 10.
A
Langues prises en charge pour les projets Trados Studio 2021 :
- Afar (Djibouti)
- Afar (Érythrée)
- Afar (Éthiopie)
- Afrikaans (Namibie)
- Afrikaans (Afrique du Sud)
- Aghem (Cameroun)
- Akan (Ghana)
- Albanais (Albanie)
- Albanais (Kosovo)
- Albanais (Macédoine, ARYM)
- Alsacien (France)
- Alsacien (Liechtenstein)
- Alsacien (Suisse)
- Amharique (Éthiopie)
- Arabe (Algérie)
- Arabe (Bahreïn)
- Arabe (Tchad)
- Arabe (Comores)
- Arabe (Djibouti)
- Arabe (Égypte)
- Arabe (Érythrée)
- Arabe (Irak)
- Arabe (Israël)
- Arabe (Jordanie)
- Arabe (Koweït)
- Arabe (Liban)
- Arabe (Libye)
- Arabe (Mauritanie)
- Arabe (Maroc)
- Arabe (Oman)
- Arabe (Autorité palestinienne)
- Arabe (Qatar)
- Arabe (Arabie saoudite)
- Arabe (Somalie)
- Arabe (Soudan du Sud)
- Arabe (Soudan)
- Arabe (Syrie)
- Arabe (Tunisie)
- Arabe (Émirats arabes unis)
- Arabe (Monde)
- Arabe (Yémen)
- Arménien (Arménie)
- Assamais (Inde)
- Asturien (Espagne)
- Asu (Tanzanie)
- Azéri (Cyrillique, Azerbaïdjan)
- Azéri (Latin, Azerbaïdjan)
B
- Bafia (Cameroun)
- Bambara (alphabet latin, Mali)
- Bassa (Cameroun)
- Bachkir (Russie)
- Basque (Pays basque)
- Biélorusse (Biélorussie)
- Bemba (Zambie)
- Bena (Tanzanie)
- Bengali (Bangladesh)
- Bengali (Inde)
- Blin (Érythrée)
- Bodo (Inde)
- Bosniaque (Cyrillique, Bosnie-Herzégovine)
- Bosniaque (Latin, Bosnie-Herzégovine)
- Breton (France)
- Bulgare (Bulgarie)
- Birman (Myanmar)
C
- Catalan (Andorre)
- Catalan (Catalogne)
- Catalan (France)
- Catalan (Italie)
- Tamazight du Moyen Atlas (Arabe, Maroc)
- Tamazight du Moyen Atlas (Latin, Maroc)
- Tamazight du Moyen Atlas (Tifinagh, Maroc)
- Sorani (Perso-arabe, Iran)
- Tchétchène (Russie)
- Cherokee (Cherokee, États-Unis)
- Chiga (Ouganda)
- Chinois (Han simplifié, RAS de Hong Kong)
- Chinois (Han simplifié, RAS de Macao)
- Chinois (simplifié, République populaire de Chine)
- Chinois (Simplifié, Singapour)
- Chinois (Traditionnel, Région administrative spéciale de Hong Kong)
- Chinois (Traditionnel, Région administrative spéciale de Macao)
- Chinois (Traditionnel, Taïwan)
- Slavon d'église (Russie)
- Cornique (Royaume-Uni)
- Corse (France)
- Croate (Croatie)
- Croate (Latin, Bosnie-Herzégovine)
- Tchèque (République tchèque)
D
- Danois (Danemark)
- Danois (Groenland)
- Dari (Afghanistan)
- Maldivien (Maldives)
- Douala (Cameroun)
- Néerlandais (Aruba)
- Néerlandais (Belgique)
- Néerlandais (Bonaire, Saint-Eustache et Saba)
- Néerlandais (Curaçao)
- Néerlandais (Pays-Bas)
- Néerlandais (Saint-Martin)
- Néerlandais (Surinam)
- Dzongkha (Bhoutan)
E
- Édo (Nigéria)
- Embu (Kenya)
- Anglais (Samoa américaines)
- Anglais (Anguilla)
- Anglais (Antigua-et-Barbuda)
- Anglais (Australie)
- Anglais (Autriche)
- Anglais (Bahamas)
- Anglais (Barbade)
- Anglais (Belgique)
- Anglais (Belize)
- Anglais (Bermudes)
- Anglais (Botswana)
- Anglais (Territoire britannique de l'océan Indien)
- Anglais (Îles Vierges britanniques)
- Anglais (Burundi)
- Anglais (Cameroun)
- Anglais (Canada)
- Anglais (Caraïbes)
- Anglais (Îles Caïmans)
- Anglais (Île Christmas)
- Anglais (Îles Cocos)
- Anglais (Îles Cook)
- Anglais (Chypre)
- Anglais (Danemark)
- Anglais (Dominique)
- Anglais (Érythrée)
- Anglais (Europe)
- Anglais (Îles Malouines)
- Anglais (Fidji)
- Anglais (Finlande)
- Anglais (Gambie)
- Anglais (Allemagne)
- Anglais (Ghana)
- Anglais (Gibraltar)
- Anglais (Grenade)
- Anglais (Guam)
- Anglais (Guernesey)
- Anglais (Guyana)
- Anglais (Hong Kong)
- Anglais (Inde)
- Anglais (Indonésie)
- Anglais (Irlande)
- Anglais (Île de Man)
- Anglais (Israël)
- Anglais (Jamaïque)
- Anglais (Jersey)
- Anglais (Kenya)
- Anglais (Kiribati)
- Anglais (Lesotho)
- Anglais (Liberia)
- Anglais (Région administrative spéciale de Macao)
- Anglais (Madagascar)
- Anglais (Malawi)
- Anglais (Malaisie)
- Anglais (Malte)
- Anglais (Îles Marshall)
- Anglais (Île Maurice)
- Anglais (Micronésie)
- Anglais (Montserrat)
- Anglais (Namibie)
- Anglais (Nauru)
- Anglais (Pays-Bas)
- Anglais (Nouvelle-Zélande)
- Anglais (Nigéria)
- Anglais (Niue)
- Anglais (Île Norfolk)
- Anglais (Îles Mariannes du Nord)
- Anglais (Pakistan)
- Anglais (Palaos)
- Anglais (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
- Anglais (Îles Pitcairn)
- Anglais (Porto Rico)
- Anglais (République des Philippines)
- Anglais (Rwanda)
- Anglais (Saint-Kitts-et-Nevis)
- Anglais (Sainte-Lucie)
- Anglais (Saint-Vincent-et-les-Grenadines)
- Anglais (Samoa)
- Anglais (Seychelles)
- Anglais (Sierra Leone)
- Anglais (Singapour)
- Anglais (Saint-Martin)
- Anglais (Slovénie)
- Anglais (Îles Salomon)
- Anglais (Afrique du Sud)
- Anglais (Soudan du Sud)
- Anglais (Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha)
- Anglais (Soudan)
- Anglais (Swaziland)
- Anglais (Suède)
- Anglais (Suisse)
- Anglais (Tanzanie)
- Anglais (Tokelau)
- Anglais (Tonga)
- Anglais (Trinité-et-Tobago)
- Anglais (Îles Turques-et-Caïques)
- Anglais (Tuvalu)
- Anglais (Îles Vierges des États-Unis)
- Anglais (Îles mineures éloignées des États-Unis)
- Anglais (Ouganda)
- Anglais (Royaume Uni)
- Anglais (États-Unis)
- Anglais (Vanuatu)
- Anglais (Monde)
- Anglais (Zambie)
- Anglais (Zimbabwé)
- Espéranto (Monde)
- Estonien (Estonie)
- Ewe (Ghana)
- Ewe (Togo)
- Ewondo (Cameroun)
F
- Féroïen (Danemark)
- Féroïen (Îles Féroé)
- Philippines (Philippines)
- Finnois (Finlande)
- Français (Algérie)
- Français (Belgique)
- Français (Bénin)
- Français (Burkina Faso)
- Français (Burundi)
- Français (Cameroun)
- Français (Canada)
- Français (Caraïbes)
- Français (République centrafricaine)
- Français (Tchad)
- Français (Comores)
- Français (Congo [RDC])
- Français (Congo)
- Français (Djibouti)
- Français (Guinée équatoriale)
- Français (France)
- Français (Île Maurice)
- Français (Mayotte)
- Français (Monaco)
- Français (Maroc)
- Français (Nouvelle-Calédonie)
- Français (Niger)
- Français (Rwanda)
- Français (Réunion)
- Français (Saint-Barthélemy)
- Français (Saint Martin)
- Français (Saint-Pierre-et-Miquelon)
- Français (Sénégal)
- Français (Seychelles)
- Français (Suisse)
- Français (Syrie)
- Français (Togo)
- Français (Tunisie)
- Français (Vanuatu)
- Français (Wallis-et-Futuna)
- Frison (Pays-Bas)
- Frioulan (Italie)
- Peul (Cameroun)
- Peul (Guinée)
- Peul (alphabet latin, Sénégal)
- Peul (Mauritanie)
- Français (Guyane française)
- Français (Polynésie française)
- Français (Gabon)
- Français (Guadeloupe)
- Français (Guinée)
- Français (Haïti)
- Français (Côte d'Ivoire)
- Français (Luxembourg)
- Français (Madagascar)
- Français (Mali)
- Français (Martinique)
- Français (Mauritanie)
G
- Galicien (Galice)
- Ganda (Ouganda)
- Géorgien (Géorgie)
- Allemand (Autriche)
- Allemand (Belgique)
- Allemand (Allemagne)
- Allemand (Liechtenstein)
- Allemand (Luxembourg)
- Allemand (Suisse)
- Grec (Chypre)
- Grec (Grèce)
- Groenlandais (Groenland)
- Guarani (Paraguay)
- Gujarati (Inde)
- Gusii (Kenya)
H
- Haoussa (alphabet latin, Ghana)
- Haoussa (alphabet latin, Niger)
- Haoussa (alphabet latin, Nigéria)
- Hawaïen (États-Unis)
- Hébreu (Israël)
- Hindi (Inde)
- Hongrois (Hongrie)
I
- Ibibio (Nigéria)
- Islandais (Islande)
- Igbo (Nigéria)
- Indonésien (Indonésie)
- Interlingua (France)
- Interlingua (Monde)
- Inuktitut (alphabet latin, Canada)
- Inuktitut (écriture syllabique, Canada)
- Irlandais (Irlande)
- Italien (Italie)
- Italien (Saint-Marin)
- Italien (Suisse)
J
- Japonais (Japon)
- Javanais (Indonésie)
- Javanais (Javanais, Indonésie)
- Diola-fogny (Sénégal)
K
- K'iche' (alphabet latin, Guatemala)
- Kabuverdianu (Cap-Vert)
- Kabyle (Algérie)
- Kako (Cameroun)
- Kalenjin (Kenya)
- Kamba (Kenya)
- Kannada (Inde)
- Cachemiri (Devanagari, Inde)
- Cachemiri (Perso-arabe, Inde)
- Kazakh (Kazakhstan)
- Khmer (Cambodge)
- Kikuyu (Kenya)
- Kinyarwanda (Rwanda)
- Kiswahili (Congo RDC)
- Kiswahili (Kenya)
- Kiswahili (Tanzanie)
- Kiswahili (Ouganda)
- Konkani (Inde)
- Coréen (Corée)
- Coréen (Corée du Nord)
- Koyra Chiini (Mali)
- Koyraboro senni (Mali)
- Kurde (Perso-arabe, Iran)
- Kwasio (Cameroun)
- Kirghize (Kirghizistan)
L
- Lakota (États-Unis)
- Langi (Tanzanie)
- Lao (République démocratique populaire lao)
- Latin (Monde)
- Letton (Lettonie)
- Lingala (Angola)
- Lingala (République centrafricaine)
- Lingala (Congo RDC)
- Lingala (Congo)
- Lituanien (Lituanie)
- Bas-sorabe (Allemagne)
- Luba-Katanga (Congo RDC)
- Luo (Kenya)
- Luxembourgeois (Luxembourg)
- Luyia (Kenya)
M
- Macédonien (Ancienne République yougoslave de Macédoine)
- Machame (Tanzanie)
- Makhuwa-Meetto (Mozambique)
- Makonde (Tanzanie)
- Malgache (Madagascar)
- Malais (Brunei Darussalam)
- Malais (alphabet latin, Singapour)
- Malais (Malaisie)
- Malayalam (Inde)
- Maltais (Malte)
- Manipuri (Inde)
- Mannois (Île de Man)
- Maori (Nouvelle-Zélande)
- Mapuche (Chili)
- Marathi (Inde)
- Masaï (Kenya)
- Masaï (Tanzanie)
- Mazanderani (Iran)
- Meru (Kenya)
- Meta' (Cameroun)
- Mohawk (Mohawk)
- Mongol (alphabet cyrillique, Mongolie)
- Mongol (Traditionnel, Mongolie)
- Mongol (Traditionnel, RPC)
- Mauricien (Île Maurice)
- Moundang (Cameroun)
N
- N'ko (Guinée)
- Nama (Namibie)
- Népalais (Inde)
- Népalais (Népal)
- Ngiemboon (Cameroun)
- Ngomba (Cameroun)
- Ndébélé du Nord (Zimbabwé)
- Lors du Nord (Iran)
- Lors du Nord (Iraq)
- Norvégien, Bokmål (Norvège)
- Norvégien, Bokmål (Svalbard et Jan Mayen)
- Norvégien, Nynorsk (Norvège)
- Nuer (Soudan du Sud)
- Nyankole (Ouganda)
O
- Occitan (France)
- Odia (Inde)
- Oromo (Éthiopie)
- Oromo (Kenya)
- Ossète (Géorgie)
- Ossète (Russie)
P
- Papiamento (Caraïbes)
- Pashto (Afghanistan)
- Perse (Iran)
- Polonais (Pologne)
- Portugais (Angola)
- Portugais (Brésil)
- Portugais (Cap-Vert)
- Portugais (Guinée-Bissau)
- Portugais (Région administrative spéciale de Macao)
- Portugais (Mozambique)
- Portugais (Portugal)
- Portugais (Sao Tomé-et-Principe)
- Portugais (Timor-oriental)
- Prusse (Monde)
- Pendjabi (Inde)
- Pendjabi (Pakistan)
Q
- Quechua (Bolivie)
- Quechua (Équateur)
- Quechua (Pérou)
R
- Francique ripuaire (Allemagne)
- Roumain (Moldavie)
- Roumain (Roumanie)
- Romanche (Suisse)
- Rombo (Tanzanie)
- Rundi (Burundi)
- Russe (Biélorussie)
- Russe (Kazakhstan)
- Russe (Kirghizistan)
- Russe (Moldavie)
- Russe (Russie)
- Russe (Ukraine)
- Rwa (Tanzanie)
S
- Saho (Érythrée)
- Samburu (Kenya)
- Same d'Inari (Finlande)
- Same de Lule (Norvège)
- Same de Lule (Suède)
- Same du Nord (Finlande)
- Same du Nord (Norvège)
- Same du Nord (Norvège)
- Same du Nord (Suède)
- Same skolt (Finlande)
- Same du Sud (Norvège)
- Same du Sud (Suède)
- Sango (République centrafricaine)
- Sangu (Tanzanie)
- Sanskrit (Inde)
- Gaélique écossais (Royaume-Uni)
- Sena (Mozambique)
- Serbe (Cyrillique, Bosnie-Herzégovine)
- Serbe (Cyrillique, Kosovo)
- Serbe (Cyrillique, Monténégro)
- Serbe (Cyrillique, Serbie)
- Serbe (Latin, Bosnie-Herzégovine)
- Serbe (Latin, Kosovo)
- Serbe (Latin, Monténégro)
- Serbe (Latin, Serbie)
- Sesotho (Lesotho)
- Sesotho (Afrique du Sud)
- Sotho du Nord (Afrique du Sud)
- Tswana (Afrique du Sud)
- Shambala (Tanzanie)
- Shona (Latin, Zimbabwé)
- Sindhi (Devanagari, Inde)
- Sindhi (Perso-arabe, Pakistan)
- Cingalais (Sri Lanka)
- Slovaque (Slovaquie)
- Slovène (Slovénie)
- Soga (Ouganda)
- Somali (Djibouti)
- Somali (Éthiopie)
- Somali (Kenya)
- Somali (Somalie)
- Ndébélé du Sud (Afrique du Sud)
- Sotho du Sud (Afrique du Sud)
- Espagnol (Argentine)
- Espagnol (République bolivarienne du Venezuela)
- Espagnol (Bolivie)
- Espagnol (Chili)
- Espagnol (Colombie)
- Espagnol (Costa Rica)
- Espagnol (Cuba)
- Espagnol (République dominicaine)
- Espagnol (Équateur)
- Espagnol (Salvador)
- Espagnol (Guinée équatoriale)
- Espagnol (Guatemala)
- Espagnol (Honduras)
- Espagnol (Amérique latine)*
- Espagnol (Mexique)
- Espagnol (Nicaragua)
- Espagnol (Panama)
- Espagnol (Paraguay)
- Espagnol (Pérou)
- Espagnol (Philippines)
- Espagnol (Porto Rico)
- Espagnol (Espagne, International)
- Anglais (États-Unis)
- Espagnol (Uruguay)
- Amazighe standard marocain (Tifinagh, Maroc)
- Swati (Swati, Afrique du Sud)
- Swati (Swati, Swaziland)
- Suédois (Îles Åland)
- Suédois (Finlande)
- Suédois (Suède)
- Syriaque (Syrie)
T
- Chleuh (Latin, Maroc)
- Chleuh (Tifinagh, Maroc)
- Taita (Kenya)
- Tadjik (Cyrillique, Tadjikistan)
- Tamazight (Latin, Algérie)
- Tamoul (Inde)
- Tamoul (Malaisie)
- Tamoul (Singapour)
- Tamoul (Sri Lanka)
- Tasawaq (Niger)
- Tatar (Russie)
- Télougou (Inde)
- Teso (Kenya)
- Teso (Ouganda)
- Thaï (Thaïlande)
- Tibétain (Inde)
- Tibétain (RPC)
- Tigré (Érythrée)
- Tigrigna (Érythrée)
- Tigrigna (Éthiopie)
- Tongan (Tonga)
- Tsonga (Afrique du Sud)
- Turc (Chypre)
- Turc (Turquie)
- Turkmène (Turkménistan)
U
- Ukrainien (Ukraine)
- Haut-sorabe (Allemagne)
- Ourdou (Inde)
- Ourdou (République islamique du Pakistan)
- Ouïgour (RPC)
- Ouzbek (Cyrillique, Ouzbékistan)
- Ouzbek (Latin, Ouzbékistan)
- Ouzbek (Perso-arabe, Afghanistan)
V
- Vaï (Latin, Liberia)
- Vaï (Vaï, Liberia)
- Valencien (Espagne)
- Venda (Afrique du Sud)
- Vietnamien (Viêt Nam)
- Volapük (Monde)
- Vunjo (Tanzanie)
O
- Walser (Suisse)
- Gallois (Royaume-Uni)
- Wolaytta (Éthiopie)
- Wolof (Sénégal)
X
- Xhosa (isiXhosa, Afrique du Sud)
Y
- Iakoute (Russie)
- Yangben (Cameroun)
- Yi (RPC)
- Yiddish (Monde)
- Yoruba (Bénin)
- Yoruba (Nigéria)
Z
- Zarma (Niger)
- Zoulou (Zoulou, Afrique du Sud)
Prise en charge limitée et obsolète
- * L'espagnol (Amérique latine), code de langue
es-419, est disponible à partir des systèmes d'exploitation Windows 8 ou Windows 2012 Server. - ** L'espagnol (Amérique latine), code de langue
x-es-XL, est une sous-langue créée par RWS pour compenser le fait que Microsoft ne prenait pas en charge cette sous-langue avant Windows 8 ou Windows 2012 Server. Elle est désormais obsolète. Vous pouvez néanmoins continuer à utiliser cette sous-langue obsolète si vous travaillez sur un système d'exploitation plus ancien, ou afin d'assurer la compatibilité avec des projets qui l'utilisent déjà.
Langues cible dans l'édition Freelance
Trados StudioProfessional vous permet de créer des projets dans n'importe lesquelles des langues ci-dessus. L'édition Freelance vous permet de créer de nouveaux projets dans trois langues cible au maximum. Vous pouvez cependant ouvrir et travailler sur des projets créés dans différentes versions de Trados Studio qui incluent un certain nombre de langues cible.