Licence d'abonnement

À partir de Trados Studio 2021, vous pouvez également activer les éditions Freelance et Professional de Trados Studio avec un abonnement disponible pour l'une des offres Cloud de RWS : Trados Live Essential, Trados Live Team ou Trados Enterprise .

Avantages liés aux abonnements

Un abonnement à Trados Studio constitue une alternative aux licences permanentes et inclut les avantages supplémentaires suivants :
  • Accès aux projets Cloud
  • Accès à l'Éditeur en ligne pour traduire et relire des fichiers de projet Cloud à partir d'un navigateur
  • Accès à l'application mobile Trados Live pour travailler sur des projets Cloud depuis votre tablette ou votre smartphone
  • Prix d'entrée plus bas et possibilité de paiement à l'usage
  • Bénéficiez des toutes dernières fonctionnalités, des derniers correctifs et des dernières mises à jour de sécurité

Ressources de compte Cloud

Pour activer Trados Studio avec un abonnement Cloud, vous devez disposer d'un compte Cloud lié à votre adresse e-mail ID RWS. L'administrateur du compte Cloud configure le compte avec un type d'abonnement et des droits spécifiques. Selon le type d'abonnement, l'administrateur peut également ajouter d'autres membres au compte pour leur permettre d'y accéder. Les ressources auxquelles vous avez accès en vous connectant à un compte Cloud à partir de Trados Studio ou d'un navigateur dépendent du type d'abonnement actif du compte Cloud en question.

Une fois connecté avec vos Identifiants Cloud à partir de Trados Studio, vous pouvez consulter toutes les ressources fournies avec votre package Cloud dans la fenêtre Activation du produit.

Plusieurs utilisateurs et accès simultané

Les abonnements permettant à plusieurs utilisateurs de travailler sur le même compte spécifient également le nombre d'utilisateurs simultanés pouvant activer et utiliser la dernière version de Trados Studio. Ces types d'abonnement peuvent inclure des licences Freelance ou Professional de Trados Studio auxquelles un nombre spécifique d'utilisateurs d'un compte Cloud peuvent accéder simultanément.

Travailler sur des projets Cloud depuis Trados Studio

Lorsqu'un administrateur de compte ajoute votre adresse e-mail ID RWS à un compte Cloud, vous recevez un e-mail vous invitant à rejoindre le compte. Après avoir accepté l'invitation, vous pouvez vous connecter au compte Cloud à partir de Trados Studio ou d'un navigateur. En fonction de votre type d'abonnement et de votre rôle utilisateur, vous pourrez effectuer les opérations suivantes :
  • Créer et travailler sur des projets Cloud partagés
  • Créer et accéder aux ressources de traduction Cloud : Language Weaver mémoires de traduction et bases terminologiques basées sur le Cloud
  • Activer la dernière version de Trados Studio

Plusieurs comptes Cloud

Votre ID RWS peut être associé à plusieurs comptes Cloud. Cela se produit lorsque plusieurs chefs de projet vous ajoutent en tant que membre de leur compte Cloud. Lorsque vous vous connectez à Language Cloud avec vos Identifiants Cloud, Trados Studio affiche tous les comptes Cloud dont vous êtes membre.

Différents comptes vous permettent d'accéder à différentes ressources. Selon l'abonnement disponible pour le compte sélectionné, vous pouvez également activer Trados Studio avant de commencer à travailler sur des projets Cloud.

Activation de Trados Studio avec un abonnement Cloud

Si vous êtes membre d'un compte Cloud qui inclut une licence Trados Studio, vous pouvez activer la dernière version de Trados Studio en vous connectant à ce compte Cloud à partir de Trados Studio.

  1. Ouvrez Trados Studio :
    • Si vous utilisez une version d'essai ou une version sans licence, Trados Studio affiche la fenêtre Activation du produit.
    • Si vous disposez d'une licence permanente et que vous souhaitez passer à un abonnement, ouvrez l'onglet Aide > Activation du produit. Désactivez votre licence actuelle et sélectionnez l'onglet Abonnement Language Cloud.
  2. Cliquez sur l'onglet Abonnement Language Cloud dans la fenêtre Activation du produit Trados Studio 2021.
  3. Saisissez l'adresse e-mail et le mot de passe associés à votre compte Cloud, puis cliquez sur Se connecter. Trados Studio affiche tous les comptes Cloud dont vous êtes membre.
  4. Sélectionnez le compte correspondant au projet Cloud sur lequel vous souhaitez travailler et qui inclut une licence Trados Studio. Pour consulter les ressources disponibles pour le compte sélectionné, cliquez sur le nom du package Language Cloud.
  5. Si le compte sélectionné inclut une licence Trados Studio et que vous utilisez actuellement une version sans licence, un bouton Activer s'affiche. Cliquez sur cette option pour obtenir une licence Trados Studio et afficher votre type d'abonnement Cloud.
  6. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre et redémarrer Trados Studio avec la nouvelle licence d'abonnement.

Dépannage des problèmes de connexion

Si vous avez configuré vos Identifiants Cloud et que vous ne pouvez pas vous connecter à votre compte Cloud :

  • Vérifiez que vous êtes connecté à Internet.
  • Contactez l'administrateur de votre compte pour vous assurer que vos Identifiants Cloud sont liés au compte Cloud spécifié.

Terminal Desktop Services et réseaux d'entreprise

Les abonnements, tout comme les licences mono-utilisateur, ne peuvent pas être utilisés pour exécuter Trados Studio lorsque le rôle Terminal Desktop Services est installé sur les systèmes d'exploitation du serveur. Dans ce cas, utilisez une licence réseau permanente à la place.

Pour travailler avec Trados Studio sur un réseau d'entreprise, procédez comme suit :
  • Activez l'édition Professional avec une licence d'abonnement.
  • Activez la version réseau ou mono-utilisateur des éditions Express, Workgroup ou Professional avec une licence permanente.

Offres et abonnements Cloud de RWS

Pour plus d'informations sur les offres Cloud et les abonnements qui peuvent également activer Trados Studio, consultez les ressources suivantes :