Prise en charge étendue du clavier dans l'affichage Éditeur
Nous avons ajouté un nouveau raccourci clavier pour vous aider à augmenter votre productivité lorsque vous travaillez dans l'affichage Éditeur.
Accédez à et définissez vos raccourcis préférés pour les nouvelles actions disponibles suivantes :
| Nouveau raccourci disponible | Description | Autres actions disponibles |
|---|---|---|
| Résultats de la traduction | Déplace la cible de l'affichage Éditeur vers la fenêtre Résultats de la traduction. À partir de cette fenêtre, vous pouvez sélectionner les résultats provenant des recherches dans votre mémoire de traduction active ou des brouillons de traduction à partir de serveurs de traduction automatique. | Utilisez les flèches ↑ Haut et ↓ Bas pour parcourir les correspondances de la mémoire de traduction ligne par ligne. Pour insérer la correspondance sélectionnée dans le segment actif, appuyez sur le raccourci spécifié pour Appliquer le résultat de traduction. Le raccourci par défaut est CTRL+T. |
| Correspondances de fragments | Déplace la cible de l'affichage Éditeur vers la fenêtre Correspondances de fragments. À partir de cette fenêtre, vous pouvez sélectionner les résultats des correspondances de fragments provenant des recherches effectuées dans votre mémoire de traduction active ou dans votre serveur de traduction automatique. | Utilisez les flèches ↑ Haut et ↓ Bas pour parcourir les résultats des correspondances de fragments. Appuyez sur le raccourci spécifié pour Appliquer le résultat de la correspondance de fragments ou sur les touches CTRL+ALT+M par défaut pour insérer le résultat des correspondances de fragments sélectionné dans votre segment actif. |
| Reconnaissance terminologique | Déplace la cible de l'affichage Éditeur vers la fenêtre Reconnaissance terminologique. À partir de cette fenêtre, vous pouvez sélectionner les correspondances de termes identifiées automatiquement par Trados Studio dans votre base terminologique active. | Utilisez les flèches ↑ Haut et ↓ Bas pour parcourir les résultats de la base terminologique. Appuyez sur la touche Inser pour insérer l'entrée de la base terminologique sélectionnée dans votre segment actif. Appuyez sur la touche Entrée pour ouvrir la fenêtre Afficheur de base terminologique et afficher plus de détails sur l'entrée de la base terminologique. |
| Recherche dans la base terminologique | Déplace la cible de l'affichage Éditeur vers la fenêtre Recherche dans la base terminologique. À partir de cette fenêtre, vous pouvez rechercher manuellement des entrées dans votre base terminologique active. | Appuyez sur la touche Tab pour passer de la zone de recherche à la liste des résultats de la recherche. Utilisez les flèches ↑ Haut et ↓ Bas pour parcourir les résultats. Appuyez sur la touche Inser pour insérer l'entrée de la base terminologique sélectionnée dans votre segment actif. Appuyez sur la touche Entrée pour ouvrir la fenêtre Afficheur de base terminologique et afficher plus de détails sur l'entrée de la base terminologique. |
| Recherche contextuelle | Déplace la cible de l'affichage Éditeur vers la fenêtre Recherche contextuelle. À partir de cette fenêtre, vous pouvez effectuer des recherches de concordance dans la mémoire de traduction active. La recherche contextuelle essaie de mettre en correspondance les parties du texte ou segment sélectionné, même si les mots apparaissent dans un contexte ou un ordre différent dans le segment de la MT. | Appuyez sur la touche Tab pour passer de la zone de recherche à la liste des résultats de la recherche. Utilisez les flèches ↑ Haut et ↓ Bas pour parcourir les résultats ligne par ligne. Sélectionnez le texte approprié dans le résultat du segment et appuyez sur les touches CTRL+ALT+F3 pour insérer le texte sélectionné dans le segment actif. Appuyez sur le raccourci spécifié pour Effacer la recherche contextuelle pour effacer les résultats de la recherche. Appuyez sur la touche F3 pour générer une nouvelle recherche après avoir sélectionné le texte du segment. |
| EQT | Déplace la cible de l'affichage Éditeur vers la fenêtre EQT.
À partir de cette fenêtre, vous pouvez :
| Utilisez les flèches ↑ Haut et ↓ Bas pour parcourir les résultats. Sélectionnez un résultat et appuyez sur :
|
Réactivation du dernier segment actif
Pour réactiver l'affichage Éditeur et placer le curseur dans le dernier segment actif, cliquez sur Ctrl+0. Vous pouvez modifier ce raccourci clavier par défaut via Fichier > Options > Raccourcis clavier > Activer la fenêtre de l'éditeur.