Issues resolved in Trados Studio 2024

This list details the issues that were resolved in the Trados Studio 2024 release.

  • The Terminology Verification has been enhanced to accurately identify and flag duplicate terms within the same segment, reducing false positive alerts. The overall performance of this functionality has been optimized for improved efficiency. (CRQ-34629, CRQ-35879)
  • The Find and Replace functionality has been enhanced to accurately identify and replace instances of double whitespaces within the text. (CRQ-36842)
  • Fixed an issue during the project creation process where the number of matched files appeared truncated after adding them during the Add Matching Files step. (CRQ-27511)
  • Fixed an issue where opening a return package directly from Windows File Explorer would unnecessarily consume a network license seat, when the package was not present in the project list. (CRQ-35993)
  • Fixed an issue that would result in multiple Log in windows being opened after leaving Trados Studio open for more than 12 hours and attempting to log in again. (CRQ-36529)
  • Fixed an issue when working with files from cloud projects that caused the confirmation statistics and progress bar to reset after a few seconds and then take a long time to update. (CRQ-37101)
  • Fixed a large number of 'The concordance search window is not available' and 'Fragment matches window' errors happening in the background in Trados Studio whenever Concordance search was used. (CRQ-37512)
  • Fixed an issue that occurred in specific scenarios, where non-printing characters were not being correctly displayed within the target segments. (CRQ-36199)
  • An issue that caused Trados Studio to fail to start with the 'Failed to initialize view ProjectView' error after selecting the Overdue option in the Due Date dropdown menu has been fixed. (CRQ-37214)
  • The flags for English (India) and English (Ireland) are now correctly displayed. (CRQ-38219)
  • Fixed an issue with the Termbase Search to accurately display results when the Source contains synonyms filter is applied. (CRQ-33020)
  • Fixed an issue that prevented source terms in non-Latin languages from displaying in the Term Recognition window, even when they had a 100% match during manual searches in the Termbase Search. (CRQ-37449, CRQ-37564)
  • Fixed a sorting issue in the Termbase Search results where the results were previously displayed with scores from Low to High instead of High to Low. (CRQ-37442)
  • Fixed an issue where Terminology Verification sometimes failed to identify and flag terms present in the termbase, but not used or referenced within the translated content. (CRQ-35141, CRQ-34629)
  • An issue that caused Trados Studio to fail when connecting to a Trados GroupShare server if the username contained the special character '#' has been fixed. (CRQ-37602)
  • Fixed an issue where locked tags from the Translation Results window would be displayed between blue marks instead of purple. (CRQ-5743)
  • Fixed an issue with the TQA (Translation Quality Assessment) Pass/Fail threshold being calculated on character count instead of word count when the scoring settings are set to count words. (CRQ-25391)