TM-Aktivierung

Um ein Translation Memory (TM) im TM-Nebeneinander-Editor der Ansicht Translation Memorys anzuzeigen und zu bearbeiten, müssen Sie das TM aktivieren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Es ist möglich, mehrere TMs im TM-Nebeneinander-Editor in der Ansicht Translation Memorys gleichzeitig zu öffnen. Es kann jedoch nur jeweils eines dieser TMs angezeigt werden. Dieses TM wird als aktives TM bezeichnet.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Translation Memorys.
  2. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wenn das TM in der Navigationsstruktur angezeigt wird, doppelklicken Sie auf das TM oder klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie aus dem Kontextmenü Öffnen aus.
    • Wenn das TM nicht in der Navigationsstruktur angezeigt wird, wählen Sie Öffnen > Translation Memory öffnen aus.
    • Wenn das TM eines von vielen ist, die derzeit im TM-Nebeneinander-Editorgeöffnet sind, klicken Sie auf den Registerkartennamen des Fensters, in dem das TM angezeigt wird.