XML-Parser-Regeleinstellungen

Die XML-Parser-Regeln teilen Trados Studio mit, wie die in XML-Dokumenten gefundenen Elemente verarbeitet werden sollen. Diese Regeln legen fest, welche Inhalte zum Übersetzen extrahiert werden und wie diese Inhalte in der Ansicht Editor angezeigt werden.

Seite „Parser“ für einen XML-Dateityp öffnen

  • Um die Seite Parser zu öffnen und die HTML-Dateitypeinstellungen für alle zukünftigen Projekte zu ändern, gehen Sie zu Datei > Optionen > Dateitypen > [XML-Dateityp] > Parser.
  • Um die Seite Parser zu öffnen und die HTML-Dateitypeinstellungen für das aktive Projekt zu ändern, gehen Sie zu Projekteinstellungen > Dateitypen > [XML-Dateityp] > Parser.

Einstellungen auf der Seite „XML-Parser“

Auf dieser Seite werden die XML-Parser-Regeln aufgelistet, die Trados Studio beim Verarbeiten von XML-Dokumenten berücksichtigt. Mithilfe der Schaltflächen Hinzufügen, Bearbeiten und Entfernen auf dieser Seite können Sie Regeln hinzufügen, löschen oder ändern.
OptionBeschreibung
Suchen

Geben Sie in dieses Feld einen Regelnamen ein, um nach einer vorhandenen XML-Parser-Regel zu suchen. Trados Studio springt automatisch zur ersten Regel, die den Suchkriterien entspricht.

Verwenden Sie den Zurück- und Weiter-Pfeil, um die Regeln durchzugehen, die den Suchbegriff enthalten.

Wenn Sie für mehrere Regeln den gleichen Namen verwenden (aber unterschiedliche Einstellungen angeben), priorisiert Trados Studio die allgemeinste Regel mit den wenigsten Bedingungen. Sie können den Priorisieren- und De-Priorisieren-Pfeil verwenden, um die Reihenfolge zu ändern, die Trados Studio bei Parser-Regeln mit dem gleichen Namen einsetzt.

Regel

Die Syntax zum Definieren einer Parser-Regel. Sie definieren diese Syntax, wenn Sie die Felder Element, Attribut oder XPath auf der Seite Regel hinzufügen oder Regel bearbeiten ausfüllen. Wenn ein Element oder Attribut im XML-Dokument mit dieser Regel übereinstimmt, wendet Trados Studio die in den Spalten Übersetzen, Tag-Typ, Kontext und Formatierung festgelegten Einstellungen an.

Übersetzen

Zeigt an, ob die XML-Elemente, die mit der entsprechenden Regel übereinstimmen, zur Übersetzung im Editorfenster bearbeitet werden können. Abhängig vom Tag-Typ werden nicht zu übersetzende Inhalte evtl. nicht im Editorfenster angezeigt. Doppelklicken Sie auf eine Regel, um das Dialogfeld Regel bearbeiten zu öffnen und die Eigenschaft Übersetzen zu ändern.

Tag-Typ
Zeigt, wie die XML-Elemente im Editorfenster angezeigt werden:
  • Inline-Tags: Inline-Tags enthalten Formatierungsinformationen; der aus dem HTML-Element extrahierte zu übersetzende Inhalt ist bearbeitbar.
  • Struktur-Tags: Das Element erstellt in der Zieldatei eine neue Absatzeinheit. Nur zu übersetzende Attribute innerhalb von Strukturelementen werden im Editor angezeigt.
Kontext

Zeigt die für ein Strukturelement angegebenen Eigenschaften der Strukturinformation an. Doppelklicken Sie auf eine Regel und klicken Sie danach auf Bearbeiten neben dem Abschnitt Struktur-Info, um die Informationen zum Kontext eines Elements in einem XML-Dokument zu ändern. Die Informationen, die Sie hier festlegen, sind in der Ansicht Editor, in der Spalte Dokumentstruktur und im Dokumentstrukturbaum verfügbar.

Formatierung

Zeigt die Formatierungseinstellungen für die Anzeige des Inhalts eines Inline-Tags im Editorfenster an.

Import
Wählen Sie diese Option aus, um Parser-Regeleinstellungen zu importieren, die für eine andere Datei erstellt wurden. Sie können auch Regeln importieren, wenn Sie einen neuen XML-Dateityp mithilfe des Assistenten Dateityp erstellen definieren.
Entfernen

Wählen Sie zunächst eine Parser-Regel und dann diese Option aus, um diese Regel aus der Liste der Regeln zu löschen, die von Trados Studio bei der Analyse eines XML-Dokuments berücksichtigt werden.

Deaktivieren/Aktivieren

Wählen Sie zunächst eine Parser-Regel und dann diese Option aus, um eine vorhandene Regel für die Analyse von XML-Elementen zu deaktivieren oder zu aktivieren. Wenn eine Regel deaktiviert ist, wird sie von Trados Studio beim Extrahieren von XML-Inhalten aus XML-Dateien nicht berücksichtigt.

Hinzufügen/Bearbeiten

Wählen Sie diese Option aus, um das Dialogfeld anzuzeigen, in dem Sie die XML-Parser-Regeln und ihre Einstellungen ändern können.