Inhoud reviewen met Wijzigingen bijhouden

U kunt alle wijzigingen bijhouden die u in een tekst aanbrengt, wat vooral handig is bij het reviewen van vertalingen.

Over deze taak

De review van inhoud verhoogt de kwaliteit van uw vertaalde inhoud.

Procedure

  1. Open het gewenste file in Trados Online Editor.
  2. Selecteer op het tabblad Review in de groep Bijhouden de optie Wijzigingen bijhouden.
  3. Bewerk de segmenten. Als u iets toevoegt, wordt het woord Ingevoegd achter de gebruiker geplaatst die de wijziging heeft aangebracht. Als u iets verwijdert, wordt het woord Verwijderd achter de gebruiker geplaatst die de wijziging heeft aangebracht.

Resultaten

Alle wijzigingen die u vanaf dit punt aanbrengt worden bijgehouden.

U kunt al uw wijzigingen bekijken door Revisies te selecteren De knop Revisievenster weergeven in Trados Online Editor. aan de rechterkant van het scherm. Wanneer het bestand waaraan u werkt revisies bevat, wordt een kleine stip weergegeven naast de knop Revisies:

Gebruikersnaam voor bijgehouden wijzigingen

Als u bent aangemeld bij RWS Language Cloud, wordt deze gebruikersnaam overgenomen van uw cloud-accountnaam. De cloud-accountnaam wordt gegenereerd op basis van de voornaam en achternaam die beschikbaar zijn in uw cloudgebruikersprofiel.

Als u niet bent aangemeld bij RWS Language Cloud, gebruikt Trados Studio in plaats daarvan uw Windows-gebruikersnaam. U stelt deze ID eerst in nadat u Trados Studio hebt geïnstalleerd en u kunt deze op elk gewenst moment wijzigen via Bestand > Instellingen > Gebruikers.