Bearbeiten von Segmenten

Wenn Sie TM-Inhalte bearbeiten, können Sie die Segmente und deren Formatierung ändern, Inhalte einfügen, Inhalte löschen, Inhalte vom Ausgangs- in das Zielsegment kopieren und Tags vom Ausgangs- in das Zielsegment kopieren.

Prozedur

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das TM, das Sie verwalten möchten.
  5. Erweitern Sie das Menü TM-Wartung und wählen Sie das Sprachpaar aus, für das Sie die Datenpflege durchführen möchten.
  6. Wählen Sie im TM Maintenance Editor ein Segment aus und bearbeiten Sie es:
    • Tags: Um ein Tag aus dem Ausgangssegment in das Zielsegment einzufügen, halten Sie die Strg-Taste gedrückt und wählen dann das Ausgangs-Tag aus. Sie können das gesamte Tag-Paar oder nur eines der Tags (entweder das End- oder das Start-Tag) löschen. Wenn Sie ein Tag löschen, wird das andere Tag des Tag-Paars automatisch gelöscht.
    • Formatierung und Groß-/Kleinschreibung: Wählen Sie eine ÜE aus, wechseln Sie zur Registerkarte Start und verwenden Sie in der Gruppe Formatierung die Menüs Leerzeichen anzeigen und Groß-/Kleinschreibung ändern. Sie können die Groß-/Kleinschreibung auch ändern, indem Sie ein Segment auswählen und Umschalt+F3 drücken.
    • Zeichen oder Symbole: Wählen Sie eine ÜE aus, gehen Sie zur Registerkarte Start und verwenden Sie die Optionen in der Gruppe Zeichen einfügen.
    • Leerzeichen: Gehen Sie zur Registerkarte „Start“ und wählen Sie in der Gruppe Formatierung die Option Leerzeichen anzeigen aus.
    • Inhalt kopieren: Wählen Sie einen Ausgangstext aus, kopieren Sie ihn und fügen Sie ihn im Zieltext ein, oder wählen Sie einen Zieltext aus, kopieren Sie ihn und fügen Sie ihn in das Zielsegment ein.
    • Inhalt löschen: Löschen Sie ein Wort mit Strg+Entf wortweise nach rechts oder mit Strg+Rücktaste wortweise nach links.
  7. Wenn Sie alle Änderungen vorgenommen haben, überprüfen Sie Ihre Segmente auf dieses Symbol bearbeitete, aber unbestätigte ÜE. Diese Segmente wurden bearbeitet oder ihr Status wurde geändert, sie wurden aber noch nicht bestätigt. Um ein Segment zu bestätigen, wählen Sie es aus und klicken dann auf Änderungen bestätigen. Wenn Sie Änderungen bestätigen nicht auswählen, werden die Segmente im TM nicht mit den neuesten Änderungen aktualisiert.
  8. Schließen Sie den TM Maintenance Editor.
  9. Klicken Sie im Dialogfeld [Translation Memory-Name] auf die Option Speichern.