Bearbeiten von Segmentfeldern

Segmente sind mit Metadaten verknüpft. Es gibt zwei Arten von Segmentfeldern: Systemfelder (die von der Anwendung automatisch generiert werden) und benutzerdefinierte Felder (die von Ihnen definiert werden).

Prozedur

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das TM, das Sie verwalten möchten.
  5. Erweitern Sie das Menü TM-Wartung und wählen Sie das Sprachpaar aus, für das Sie die Datenpflege durchführen möchten.
  6. Wählen Sie ein Segment aus und klicken Sie dann auf ÜE-Felddetails und:
    • Beachten Sie die Systemfelder: Erstellt von, Erstellt am, Zuletzt bearbeitet von, Zuletzt bearbeitet am, Zuletzt verwendet von, Zuletzt verwendet am und Verwendungszähler. Systemfelder können nicht bearbeitet werden.
    • Bearbeiten Sie die benutzerdefinierten Felder nach Bedarf. Es stehen benutzerdefinierte Felder der folgenden Typen zur Auswahl:
      • Text (maximal 255 Zeichen)
      • Mehrere Texte (mehrere Textzeichenfolgen)
      • Zahl
      • Datum und Uhrzeit
      • Pickliste mit Einzelauswahl (Auswahl einer Option aus den verfügbaren Optionen)
      • Pickliste mit Mehrfachauswahl (Auswahl mehrerer Optionen aus den verfügbaren Optionen)
  7. Wenn Sie alle Änderungen vorgenommen haben, überprüfen Sie Ihre Segmente auf dieses Symbol bearbeitete, aber unbestätigte ÜE. Diese Segmente wurden bearbeitet oder ihr Status wurde geändert, sie wurden aber noch nicht bestätigt. Um ein Segment zu bestätigen, wählen Sie es aus und klicken dann auf Änderungen bestätigen. Wenn Sie Änderungen bestätigen nicht auswählen, werden die Segmente im TM nicht mit den neuesten Änderungen aktualisiert.
  8. Schließen Sie den TM Maintenance Editor.
  9. Klicken Sie im Dialogfeld [Translation Memory-Name] auf die Option Speichern.