Suchen nach Termbank-Einträgen

Termbank-Einträge können schneller und genau abgerufen werden, indem nach ihnen gesucht wird.

Prozedur

  1. Wechseln Sie in der Cloudumgebung zur Ansicht Terminologie oder zu Projekte > Ressourcen > Termbanken.
  2. Klicken Sie in eine Terminologiedatenbank-Zeile, um die Terminologiedatenbank zu öffnen.
  3. Erweitern Sie das Suchmenü (Menü-Schaltfläche „Suchen“) und wählen Sie einen Suchtyp aus:
    • Normale Suche: Suchen nach der genauen Zeichenfolge oder dem Text, den Sie eingeben.
    • Linguistische Fuzzy-Suche: Suchen nach Text oder Termini, die dem Suchbegriff ähnlich sind oder einem Teil davon entsprechen. Wenn Sie beispielsweise ein abgeleitetes Wort eingeben, ruft die linguistische Fuzzy-Suche alle Termini ab, die auf dem Wortstamm (oder der Wurzel) dieses Wortes basieren.
    • Zeichenbasierte Fuzzy-Suche: Suchen nach Text oder Termini, die dem Suchbegriff ähnlich sind oder einem Teil davon entsprechen; dieser Suchtyp ist fehlertoleranter als die linguistische Fuzzy-Suche.
  4. Geben Sie den Text ein, nach dem Sie suchen möchten.

Ergebnisse

Trados Terminology sucht automatisch nach der eingegebenen Textzeichenfolge und zeigt die verfügbaren Ergebnisse an.