Conceptos que utilizamos
Este tema incluye una lista de conceptos útiles para comprender en qué consiste la función para heredar.
Carpetas
- Ubicación/Carpeta = El lugar donde se guardan los recursos.
Una cuenta consta de dos ubicaciones o carpetas predeterminadas: Raíz y Clientes.
Puede agregar todas las ubicaciones y carpetas que desee en la carpeta Clientes. Guarde los recursos en la ubicación o carpeta que desee para tener organizada la cuenta y para aplicar las reglas de acceso y visibilidad.
- Carpeta Raíz = La ubicación más alta de la jerarquía.
- Carpeta Clientes = La ubicación en la que se agregan los clientes o departamentos que le solicitan trabajo de traducción.
- Carpeta Inicio = La carpeta donde se guarda un recurso (también conocida como carpeta actual en la interfaz de usuario).
- Carpeta principal = La carpeta que se encuentra encima de la carpeta Inicio en la jerarquía (y, por extensión, cualquier carpeta superior en la jerarquía).
- Carpeta secundaria = La carpeta que se encuentra debajo de la carpeta Inicio en la jerarquía (y, por extensión, cualquier carpeta inferior en la jerarquía).
- Carpeta del mismo nivel = La carpeta que pertenece a la misma carpeta principal que la carpeta Inicio.
- Carpeta pública = El estado predeterminado de todas las carpetas.
Los usuarios que pertenecen a una carpeta o a otras inferiores en la jerarquía pueden ver los recursos que hay en una carpeta pública.
- Carpeta privada = El estado personalizado de una carpeta.
Los usuarios que pertenecen a una carpeta sí pueden ver los recursos que hay en una carpeta privada, pero no podrán verlos los usuarios que pertenezcan a una carpeta inferior en la jerarquía.
Acceso y visibilidad de la cuenta
- Acceso = Propiedad que permite a los usuarios trabajar con los recursos de la cuenta.
Los usuarios reciben acceso a la cuenta cuando se incluyen en un grupo.
- Permiso = Propiedad que determina las acciones que los usuarios pueden realizar en una cuenta.
Los usuarios reciben permisos a través de su función. Algunas funciones tienen más permisos que otras.
- Herencia = La regla de propagación que permite a los usuarios ver los recursos en la jerarquía de la cuenta y trabajar con ellos.
Los usuarios pueden trabajar con los recursos disponibles en la carpeta Inicio y en el resto de carpetas superiores en la jerarquía.
Los usuarios pueden trabajar con los proyectos en su carpeta Inicio y en las carpetas inferiores en la jerarquía. Los usuarios no pueden ver ni trabajar con los proyectos ubicados en carpetas que estén por encima de la carpeta Inicio en la jerarquía.
- Visibilidad = Propiedad que diferencia entre carpetas (ubicaciones) públicas y carpetas (ubicaciones) privadas.
Todas las carpetas son públicas de forma predeterminada. Esto significa que podrán verlas los usuarios que pertenecen a esa carpeta o a otras carpetas que se encuentren en un nivel inferior en la jerarquía.
Es posible configurar las carpetas como privadas para que solo puedan verlas los usuarios que pertenecen a ellas, y no los usuarios que pertenecen a otras carpetas inferiores en la jerarquía.
Usuarios, grupos y funciones
- Usuario = El individuo que forma parte de uno o más grupos.
El lugar donde se guardan los usuarios que forman parte de un grupo se denomina carpeta Inicio (también conocida como carpeta actual en la interfaz de usuario).
- Grupo = Una entidad que reúne a varios usuarios en un mismo lugar y los asocia a una serie de funciones.
Un grupo se guarda en una carpeta (ubicación en la estructura jerárquica de la cuenta) y puede tener una o varias funciones. RWS recomienda asociar un grupo a una función.
- Administrador = La función más importante dentro del grupo de administradores.
Solo hay un grupo de administradores en la carpeta Raíz. Los administradores tienen acceso a todo el sistema y pueden hacer lo que quieran en cualquier momento y lugar.
- Gestor de proyectos principal = Función asociada al grupo de gestores de proyectos principales.
La función de gestor de proyectos principal tiene el mismo conjunto de permisos que la función de administrador, pero solo puede acceder a las carpetas de clientes en las que se ha creado el grupo de gestores de proyectos principales. Los administradores pueden crear grupos de gestores de proyectos principales en cualquier carpeta de clientes.
- Gestor de proyectos = Función asociada al grupo de gestores de proyectos.
La función de gestor de proyectos tiene menos permisos que la función de administrador o gestor de proyectos principal. Su acceso dependerá de la ubicación en la que se encuentre el grupo de gestores de proyectos en cuestión:
- Si los usuarios se encuentran en el grupo predeterminado de gestores de proyectos ubicado en la carpeta Raíz, tendrán un acceso más amplio.
- Si los usuarios se encuentran en los grupos de gestores de proyectos creados en las carpetas de clientes, tendrán un acceso más restringido.
Recursos del proyecto
- Flujo de trabajo = Una serie de pasos (tareas de usuario) y transiciones que muestran cómo se procesa el contenido, desde el envío hasta la entrega.
- Memoria de traducción = Un recurso lingüístico que almacena y gestiona el contenido traducido en forma de segmentos para su reutilización en el futuro.
- Base de datos terminológica = Un recurso lingüístico que almacena y gestiona la terminología especializada.
- Regla de procesamiento del lenguaje = Entidad que especifica cómo se deben tratar las divisas, las abreviaturas, la puntuación y otros elementos no lingüísticos cuando se localiza de un idioma de origen a un idioma de destino.
- Motor de traducción = Una combinación de recursos lingüísticos para su reutilización.
Los motores de traducción constan de una regla de procesamiento del lenguaje, una o varias memorias de traducción, una o varias bases de datos terminológicas y cualquier motor de traducción automática integrado en la cuenta.
- Campo personalizado = Una etiqueta que se puede aplicar a nivel de proyecto para facilitar la búsqueda y el filtrado.
- Plantilla de proyecto = Una combinación de recursos de proyecto para su reutilización.
Las plantillas de proyecto constan de un flujo de trabajo, un motor de traducción y uno o varios campos personalizados.
Recursos de la cuenta
Recursos de la cuenta = Recursos del proyecto + Usuarios + Grupos.
Proyecto
Proyecto = Una combinación de recursos del proyecto y asignaciones de usuarios/grupos a tareas que deben realizarse como parte de un flujo de trabajo de localización integral.