Configuración de listas de selección vinculadas en campos personalizados

Al crear campos personalizados del tipo de lista de selección, puede configurar las opciones de lista de selección para que se vinculen cuando se muestren en Trados Customer Portal y Trados Team.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

La configuración de listas de selección vinculadas garantiza que cuando seleccione un valor (por ejemplo, el valor 1 de varios valores) para el campo personalizado 1, pueda elegir automáticamente entre los subvalores del valor 1. Veamos un ejemplo. Tiene una lista de selección que tiene uno de los dos valores siguientes: USA, Asia. Tanto el valor USA como el de Asia tienen varios subvalores hasta un tercer nivel. ¿Cómo puedo configurar la lista de selección para que al seleccionar el valor USA solo se muestren sus subvalores para cada nivel? Separe los niveles con dos puntos (:) de la siguiente manera:
  • USA:regionA:code1 ; USA:regionA:code2 ; USA:regionA:code3 ; USA:regionB:code4 ; USA:regionB:code5 ; USA:regionB:code6
  • Asia:regionC:code7 ; Asia:regionC:code8 ; Asia:regionC:code9 ; Asia:regionD:code10 ; Asia:regionD:code11 ; Asia:regionD:code12
Una vez que haya terminado de configurar el campo personalizado de la lista de selección en Trados Team, los usuarios que creen proyectos en Trados Customer Portal o Trados Team podrán ver lo siguiente:
  • Estados Unidos
    • regionA
      • code1
      • code2
      • code3
    • regionB
      • code4
      • code5
      • code6
  • Asia
    • regionC
      • code7
      • code8
      • code9
    • regionD
      • code10
      • code11
      • code12

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Custom Fields tab.
  4. Seleccione Nuevo campo personalizado.
  5. Introduzca un nombre y una descripción del campo personalizado.
  6. En Ubicación, seleccione una carpeta para el campo personalizado.
  7. En Recurso, decida si el campo personalizado se utiliza para plantillas de proyecto o para proyectos.
  8. En Tipo de campo, realice una de las siguientes acciones:
    • Seleccione Lista de selección. En Opciones de la lista de selección, escriba el nombre de la opción e introduzca una coma después de cada opción. Para crear un campo personalizado nivelado (vinculado), separe los niveles en el nombre de la opción con dos puntos (:). Agregue todas las opciones que sean necesarias. En la lista Valor predeterminado, seleccione una de las opciones introducidas.
    • Seleccione Selección múltiple de lista de selección. En Selección múltiple de lista de selección, escriba el nombre de la opción e introduzca una coma después de cada opción. Para crear un campo personalizado nivelado (vinculado), separe los niveles en el nombre de la opción con dos puntos (:). Agregue todas las opciones que sean necesarias. En la lista Valor predeterminado, seleccione varias opciones introducidas.
  9. Seleccione una de las casillas de verificación para decidir el comportamiento del campo personalizado: Sólo lectura u Obligatorio.
  10. En Visibilidad, decida si el campo personalizado se podrá ver en Trados Team o Trados Customer Portal.
  11. Seleccione Crear.