| Turn off dictation | ディクテーションを停止 |
| Punctuation | Insert a period (.) | ピリオド |
| Insert a comma (,) | コンマ |
| Insert an exclamation mark (!) | 感嘆符 |
| Insert a question mark (?) | 疑問符 |
| Insert a hyphen (-) | ハイフン |
| Insert an em dash (—) | エムダッシュ |
| Insert an en dash (–) | エヌダッシュ |
| Insert a colon (:) | コロン |
| Insert a semicolon (;) | セミコロン |
| Special characters | Insert a pair of single quotation marks (‘’) | 一重引用符 |
| Insert a new line | 改行 |
| Insert a tab | タブ |
| Insert a space | スペース |
| Insert a non-breaking hyphen | 固定ハイフン |
| Insert an optional hyphen | 任意指定のハイフン |
| Insert a non-breaking space | 固定スペース |
| Insert a copyright symbol (©) | 著作権記号 |
| Insert a registered symbol (®) | 登録商標記号 |
| Insert a trademark symbol (™) | 商標記号 |
| Insert a euro symbol (€) | ユーロ記号 |
| Insert a pound symbol (£) | ポンド記号 |
| Insert a pair of German quotation marks („“) | ドイツ語の引用符 |
| Insert a pair of English quotation marks (“”) | 英語の引用符 |
| Insert a pair of angular quotation marks (« ») | フランス語の引用符 |
| Insert an apostrophe (') | アポストロフィ |
| Insert a micro symbol (µ) | マイクロ記号 |
| Insert an approximation symbol (≈) | アプロクシメトリ |
| Insert a tilde (~) | チルダ |
| Insert a not equal symbol (≠) | ノットイコール |
| Insert a degree symbol (°) | 度記号 |
| Insert a less than or equal symbol (≤) | 小なりイコール |
| Insert a greater than or equal symbol (≥) | 大なりイコール |
| Insert a lowercase alpha symbol (α) | 小文字アルファ記号 |
| Insert a lowercase beta symbol (β) | 小文字ベータ記号 |
| Insert a capital delta symbol (Δ) | 大文字デルタ記号 |
| Insert a lowercase gamma symbol (γ) | 小文字ガンマ記号 |
| Insert a lowercase pi symbol (π) | 小文字パイ記号 |
| Insert a plus or minus symbol (±) | プラマイ記号 |
| Insert a sum symbol (∑) | シグマ記号 |
| Insert a multiplication symbol (×) | かける記号 |
| Insert an infinite symbol (∞) | 無限大記号 |
| Insert a slash (/) | スラッシュ |
| Insert a backslash (\) | バックスラッシュ |
| Insert an at sign (@) | アットマーク |
| Insert a percentage character (%) | パーセント記号 |
| Insert a round opening bracket | かっこ開く |
| Insert a round closing bracket | かっこ閉じる |
| Insert an opening square bracket ([) | 角かっこ開く |
| Insert a closing square bracket (]) | 角かっこ閉じる |
| Insert an opening angle bracket (<) | 山かっこ開く |
| Insert a closing angle bracket (>) | 山かっこ閉じる |
| Insert an underscore symbol (_) | アンダースコア |
| Insert an equal sign (=) | イコール記号 |
| Insert an asterisk (*) | アスタリスク |
| Selection and segment editing | Select the content of the entire segment | すべて選択 |
| Select the word after the caret | 次の単語を選択 |
| Select the word before the caret | 前の単語を選択 |
| Select the character after the caret | 次の文字を選択 |
| Select the character before the caret | 前の文字を選択 |
| Remove the selection by using backspace | バックスペース |
| Remove the selection by using delete | 削除 |
| Clear (unselect) any selected characters or text | 選択をクリア |
| Remove the character before the caret (when no text is selected) | バックスペース |
| Remove the character after the caret (when no text is selected) | 削除 |
| Navigation | Move the caret to the start of the segment | 最初に移動 |
| Move the caret to the end of the segment | 最後に移動 |
| Go to the next segment | 次の分節に移動 |
| Return to the previous segment | 前の分節に移動 |
| Move the caret forwards by one character | ひと文字前に移動 |
| Move the caret backwards by one character | ひと文字後ろに移動 |
| Scroll up the workspace | 上にスクロール |
| Scroll down the workspace | 下にスクロール |
| Select the Page up key | 前のページ |
| Select the Page down key | 次のページ |
| Select the Home key | ホームキー |
| Select the End key | エンドキー |
| Copying and pasting | Copy the currently selected content | それをコピー |
| Paste the cut or copied content | それを貼り付け |
| Cut the currently selected content | それを切り取り |
| Formatting | Apply bold formatting | 太字の適用 |
| Apply italic formatting | 斜体の適用 |
| Apply underline formatting | 下線の適用 |
| Apply strikethrough formatting | 取り消し線の適用 |
| Apply subscript formatting | 下付き文字の適用 |
| Apply superscript formatting | 上付き文字の適用 |
| Apply small caps formatting | 小文字の適用 |
| Show whitespace characters | 空白文字を表示 |
| Hide whitespace characters | 空白文字を非表示 |
| Remove all the tags from the current selection | 書式をクリア |
| Remove all the tags from the entire segment | すべての書式をクリア |
| Undo and redo | Undo the last action | それを元に戻す |
| Redo the last action | それをやり直す |
| Segment actions and confirmation | Clear the content of the active target segment | 分節のクリア |
| Copy the source content to the active target segment | 原文をコピー |
| Lock the active segment | 分節のロック |
| Unlock the active segment | 分節のロック解除 |
| Confirm the active segment and move to the next unconfirmed segment | 確定 |
| Confirm the active segment and move to the next segment, regardless of its status | 確定して次 |
| Confirm the active segment and do not move to the next segment | 確定して移動しない |
| Add the active segment as a new translation unit into the translation memory | 新しい翻訳単位 |
| Set the status of the active segment to Sign-off Rejected. Only available to certain users. | リリース却下 |
| Smart actions | Open the smart actions menu | スマートアクションを表示 |
| Select the insert tags action in the smart actions menu | タグメニューを表示 |
| Select the terminology action in the smart actions menu | 用語メニューを表示 |
| Select the fragment matches action in the smart actions menu | フラグメントメニューを表示 |
| Select the placeables action in the smart actions menu | 固定要素メニューを表示 |
| Select the TQA action in the smart actions menu | 品質評価メニューを表示 |
| Select the comments action in the smart actions menu | コメントメニューを表示 |
| Panel interaction | Collapse the side panel | サイドパネルを非表示 |
| Expand the Verification panel | 検証パネルを表示 |
| Expand the Revisions panel | 変更履歴パネルを表示 |
| Expand the TQA panel | 品質評価パネルを表示 |
| Expand the Filters panel | フィルタパネルを表示 |
| Expand the Lookups panel | ルックアップパネルを表示 |
| Expand the Comments panel | コメントパネルを表示 |
| Expand the Navigation panel with the Find tab selected | 検索パネルを表示 |
| Expand the Navigation panel with the Replace tab selected | 置換パネルを表示 |
| Track Changes | Enable the Track Changes functionality | 変更履歴有効 |
| Disable the Track Changes functionality | 変更履歴無効 |
| Revisions (only if the Revisions panel is expanded) | Accept all the revisions in the current document | 変更をすべて反映 |
| Reject all the revisions in the current document | 変更をすべて拒否 |
| Move to the next revision | 次の変更 |
| Return to the previous revision | 前の変更 |
| Accept the currently selected revision | これを反映 |
| Reject the currently selected revision | これを拒否 |
| Verification messages (only if the Verification panel is expanded) | Move to the next verification message | 次のメッセージ |
| Return to the previous verification message | 前のメッセージ |
| Ignore the active verification message | これを無視 |
| Comments (only if the Comments panel is expanded) | Move to the next comment | 次のコメント |
| Return to the previous comment | 前のコメント |
| Delete the currently selected comment | これを削除 |
| Edit the currently selected comment | これを編集 |