| Turn off dictation | opreste dictarea |
| Select the last text inserted by using dictation | selectează ultimul text |
| Punctuation | Insert a period (.) | punct |
| Insert a comma (,) | virgulă |
| Insert an exclamation mark (!) | semnul exclamării |
| Insert a question mark (?) | semnul întrebării |
| Insert a hyphen (-) | cratimă |
| Insert an em dash (—) | linie de dialog |
| Insert an en dash (–) | linie de pauză |
| Insert a colon (:) | două puncte |
| Insert a semicolon (;) | punct si virgulă |
| Special characters | Insert a pair of single quotation marks (‘’) | ghilimele simple |
| Insert a new line | linie nouă |
| Insert a tab | tab |
| Insert a space | spatiu |
| Insert a non-breaking hyphen | cratimă fără pauză |
| Insert an optional hyphen | cratimă optională |
| Insert a non-breaking space | spatiu fără pauză |
| Insert a copyright symbol (©) | simbol drepturile de autor |
| Insert a registered symbol (®) | simbol marcă înregistrată |
| Insert a trademark symbol (™) | simbol marcă comercială |
| Insert a euro symbol (€) | simbol euro |
| Insert a pound symbol (£) | simbol liră |
| Insert a pair of German quotation marks („“) | ghilimele germane |
| Insert a pair of English quotation marks (“”) | ghilimele englezesti |
| Insert a pair of angular quotation marks (« ») | ghilimele frantuzesti |
| Insert an apostrophe (') | apostrof |
| Insert a micro symbol (µ) | simbol micro |
| Insert an approximation symbol (≈) | simbol aproximativ |
| Insert a tilde (~) | simbol tildă |
| Insert a not equal symbol (≠) | simbol diferit |
| Insert a degree symbol (°) | simbol grad |
| Insert a less than or equal symbol (≤) | simbol mai mic sau egal |
| Insert a greater than or equal symbol (≥) | simbol mai mare sau egal |
| Insert a lowercase alpha symbol (α) | simbol alfa |
| Insert a lowercase beta symbol (β) | simbol beta |
| Insert a capital delta symbol (Δ) | simbol delta |
| Insert a lowercase gamma symbol (γ) | simbol gama |
| Insert a lowercase pi symbol (π) | simbol pi |
| Insert a plus or minus symbol (±) | simbol plus sau minus |
| Insert a sum symbol (∑) | simbol sumă |
| Insert a multiplication symbol (×) | simbol înmultire |
| Insert an infinite symbol (∞) | simbol infinit |
| Insert a slash (/) | slash |
| Insert a backslash (\) | backslash |
| Insert an at sign (@) | a rond |
| Insert a percentage character (%) | procent |
| Insert a round opening bracket | paranteză deschisă |
| Insert a round closing bracket | paranteză închisă |
| Insert an opening square bracket ([) | paranteză dreaptă deschisă |
| Insert a closing square bracket (]) | paranteză dreaptă închisă |
| Insert an opening angle bracket (<) | paranteză unghiulară deschisă |
| Insert a closing angle bracket (>) | paranteză unghiulară închisă |
| Insert an underscore symbol (_) | bară jos |
| Insert an equal sign (=) | egal |
| Insert an asterisk (*) | asterisc |
| Selection and segment editing | Select the content of the entire segment | selectează tot |
| Select the word after the caret | selectează cuvântul următor |
| Select the word before the caret | selectează cuvântul precedent |
| Select the character after the caret | selectează caracterul următor |
| Select the character before the caret | selectează caracterul precedent |
| Remove the selection by using backspace | backspace |
| Remove the selection by using delete | sterge |
| Clear (unselect) any selected characters or text | sterge selectia |
| Remove the character before the caret (when no text is selected) | backspace |
| Remove the character after the caret (when no text is selected) | sterge |
| Navigation | Move the caret to the start of the segment | mergi la început |
| Move the caret to the end of the segment | mergi la final |
| Go to the next segment | mergi la segmentul următor |
| Return to the previous segment | mergi la segmentul precedent |
| Move the caret forwards by one character | mergi înainte |
| Move the caret backwards by one character | mergi înapoi |
| Scroll up the workspace | derulează în sus |
| Scroll down the workspace | derulează în jos |
| Select the Page up key | pagină sus |
| Select the Page down key | pagină jos |
| Select the Home key | acasă |
| Select the End key | final |
| Copying and pasting | Copy the currently selected content | copiază |
| Paste the cut or copied content | lipeste |
| Cut the currently selected content | taie |
| Formatting | Apply bold formatting | aplică bold |
| Apply italic formatting | aplică italic |
| Apply underline formatting | aplică subliniere |
| Apply strikethrough formatting | aplică tăiere text |
| Apply subscript formatting | aplică indice |
| Apply superscript formatting | aplică exponent |
| Apply small caps formatting | aplică litere mici |
| Show whitespace characters | arată spatiile libere |
| Hide whitespace characters | ascunde spatiile libere |
| Remove all the tags from the current selection | sterge formatarea |
| Remove all the tags from the entire segment | sterge toată formatarea |
| Undo and redo | Undo the last action | anulează |
| Redo the last action | reface |
| Segment actions and confirmation | Clear the content of the active target segment | sterge segmentul |
| Copy the source content to the active target segment | copiază sursa |
| Lock the active segment | blochează segmentul |
| Unlock the active segment | deblochează segmentul |
| Confirm the active segment and move to the next unconfirmed segment | confirmă |
| Confirm the active segment and move to the next segment, regardless of its status | confirmă si mergi la următorul |
| Confirm the active segment and do not move to the next segment | confirmă si stai |
| Add the active segment as a new translation unit into the translation memory | memorează segmentul |
| Set the status of the active segment to Sign-off Rejected. Only available to certain users. | refuză segmentul |
| Smart actions | Open the smart actions menu | arată actiuni inteligente |
| Select the insert tags action in the smart actions menu | afisează meniul de etichete |
| Select the terminology action in the smart actions menu | afisează meniul de termeni |
| Select the fragment matches action in the smart actions menu | afisează meniul de fragmente |
| Select the placeables action in the smart actions menu | afisează meniul de optiuni |
| Select the TQA action in the smart actions menu | afisează meniul de evaluare a calitătii |
| Select the comments action in the smart actions menu | afisează meniul de comentarii |
| Panel interaction | Collapse the side panel | închide panoul lateral |
| Expand the Verification panel | deschide panoul de verificare |
| Expand the Revisions panel | deschide panoul de revizie |
| Expand the TQA panel | deschide panoul de evaluare a calitătii |
| Expand the Filters panel | deschide panoul de filtre |
| Expand the Lookups panel | deschide panoul de căutări |
| Expand the Comments panel | deschide panoul de comentarii |
| Expand the Navigation panel with the Find tab selected | deschide panoul de căutare |
| Expand the Navigation panel with the Replace tab selected | deschide panoul de înlocuire |
| Track Changes | Enable the Track Changes functionality | activează track changes |
| Disable the Track Changes functionality | dezactivează track changes |
| Revisions (only if the Revisions panel is expanded) | Accept all the revisions in the current document | acceptă toate modificările |
| Reject all the revisions in the current document | refuză toate modificările |
| Move to the next revision | modificarea următoare |
| Return to the previous revision | modificarea precedentă |
| Accept the currently selected revision | acceptă modificarea |
| Reject the currently selected revision | refuză modificarea |
| Verification messages (only if the Verification panel is expanded) | Move to the next verification message | mesajul următor |
| Return to the previous verification message | mesajul precedent |
| Ignore the active verification message | ignoră mesajul |
| Comments (only if the Comments panel is expanded) | Move to the next comment | comentariul următor |
| Return to the previous comment | comentariul precedent |
| Delete the currently selected comment | sterge comentariul |
| Edit the currently selected comment | editează comentariul |