Problèmes connus

Cette section répertorie les limitations associées à la version 2022 de Trados Studio.

Limitation des codes de langue MultiTerm

Les nouvelles langues disponibles dans MultiTerm ne fonctionnent que pour les bases terminologiques locales.

La prise en charge des nouvelles langues sera ajoutée dès que possible à GroupShare et aux bases terminologiques sur serveur dans une prochaine mise à jour de GroupShare.

Les tâches en mode batch locales ne vérifient pas les moteurs de traduction Cloud

Par nature, il n'est pas possible d'utiliser des moteurs de traduction dans le Cloud lors de l'exécution de tâches en mode batch sur des projets locaux. Les moteurs Cloud sont appliqués lors du prétraitement des projets Cloud. Il est donc recommandé de créer des projets Cloud ou d'enregistrer des projets locaux dans le Cloud pour activer le traitement en mode batch. Cela signifie, par exemple, que la tâche en mode batch Analyser les fichiers ne reflétera pas les nombres corrects si vous l'exécutez à partir de Trados Studio. La tâche en mode batch Pré-traduction n'appliquera pas non plus les résultats issus des mémoires de traduction sur le Cloud, comme lors du pré-traitement.

Nous vous conseillons de suivre les recommandations suivantes :
  • Utilisez la fonctionnalité Enregistrer dans le Cloud pour les projets locaux. Elle permet de combiner le meilleur des deux options : vous pouvez préparer les fichiers localement, puis les déplacer facilement vers le Cloud pour exécuter le traitement en mode batch sur les moteurs de traduction et partager toutes les ressources avec votre équipe.
  • Pour tous les projets que vous souhaitez conserver en local, utilisez les tâches en mode batch Rapport des tâches en cours, Traduction ou Nombre de mots dans Trados Studio. Ces tâches en mode batch peuvent toujours être exécutées localement et vous donnent une vue d'ensemble précise du travail requis pour votre fichier actuel ou le projet dans son ensemble.

Impossible d'exécuter des tâches en mode batch locales sur des fichiers de Cloud distants

Vous ne pouvez exécuter des tâches en mode batch que sur des fichiers Cloud téléchargés dans Trados Studio et disponibles sur votre ordinateur. Ouvrez les fichiers Cloud dans l'affichage Éditeur pour les importer dans Trados Studio puis exécuter des tâches en mode batch localement.

Boîte de dialogue Forums obsolètes

Si vous essayez d'accéder aux forums depuis Trados Studio sous Aide > Forums, la boîte de dialogue Forums s'affiche vide. Pour contourner ce problème, cliquez sur le bouton RWS Community ou accédez aux forums directement dans un navigateur via le lien suivant : https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/