Migration des configurations de types de fichiers XML v1 dans Trados Studio

Si vous disposez de configurations de types de fichiers personnalisées basées sur des paramètres de type de fichier XML v1, vous devez les migrer vers un format XML v2, car toutes les configurations de types de fichiers XML v1 deviendront obsolètes au cours de l'année 2022. Vous pouvez effectuer le processus de migration dans Trados Studio.

Procédure

  1. Exportez les paramètres de la configuration de type de fichier XML v1 personnalisée à partir de Trados Studio cloud capabilities.
    1. Connectez-vous à Trados Studio cloud capabilities.
    2. Accédez à l'affichage Ressources.
    3. Sélectionnez Configurations des types de fichiers.
    4. Cochez la case de la configuration de type de fichier où vous avez un type de fichier XML v1.
    5. Sélectionnez Modifier.
    6. Identifiez le type de fichier XML v1 dans la liste.
    7. Passez le curseur de la souris sur le type de fichier.
    8. Sélectionnez l'icône de téléchargement pour télécharger le *.sdlftsettings du type de fichier.
  2. Créez un type de fichier XML v2 dans Trados Studio et importez le *.sdlftsettings (à partir de Trados Studio cloud capabilities).
    1. Accédez à Trados Studio.
    2. Accédez à Fichier > Options.
    3. Sélectionnez Types de fichiers.
    4. Sélectionnez Nouveau...
    5. Dans la boîte de dialogue Sélectionner un type, sélectionnez XML 2, puis OK.
    6. Sur la page Informations sur le type de fichier, attribuez un nom au type de fichier XML 2 et saisissez une description dans le champ Identifiant de type de fichier. Par exemple : XML 2.0.0.0 basé sur XML 1. Incluez toujours « XML v 2.0.0.0 » dans la description afin de pouvoir facilement distinguer les autres ID XML dans la liste des types de fichiers.
    7. Sur la page Type de règle d'analyseur, sélectionnez Règles XPath.
    8. Sur la page Importation des paramètres XML, sélectionnez Définir les paramètres basés sur un fichier XML et sélectionnez Parcourir pour importer vos paramètres de type de fichier XML 1.
    9. Dans la boîte de dialogue Importer les paramètres, veillez à sélectionner l'option Fichiers de paramètres SDL (*sdlftsettings) et naviguez jusqu'à l'emplacement où se trouve votre fichier sur votre ordinateur.
    10. Sélectionnez votre fichier, puis cliquez sur Suivant pour vérifier l'état des paramètres importés depuis votre *.sdlftsettings. Tous les paramètres convertis qui doivent être examinés manuellement sont signalés par un symbole d'avertissement ou d'information.
    11. Vérifiez que les paramètres Détection de fichiers et Espaces de noms ont été importés correctement, puis effectuez les ajustements nécessaires. Pour plus d'informations, consultez les rubriques suivantes : Paramètres de détection XML et Création de types de fichiers XML 2.0 personnalisés.
    12. Sur la page Règles d'analyseur, vérifiez la liste des paramètres convertis et corrigez manuellement tous les paramètres avec une icône Avertissement dans la colonne Détails.
    13. Sélectionnez Terminer.
  3. Exportez le *.sdlftsettings du type de fichier XML v2 que vous avez créé dans Trados Studio.
  4. Importez le *.sdlftsettings dans Trados Studio cloud capabilities.