Modification en mode batch des segments

Lorsque vous modifiez des segments (UT) en mode batch, vous supprimez leurs balises ou leurs valeurs de champ, modifiez leurs valeurs de champ ou remplacez du texte. Vous ne pouvez pas annuler une action de modification en mode batch.

Avant de commencer

Avant de pouvoir modifier des segments (UT) en mode batch, vous devez les filtrer. Seuls les segments filtrés peuvent être modifiés en mode batch. Par conséquent, créez un filtre et appliquez-le avant de suivre la procédure ci-dessous.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Studio cloud capabilities (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Ressources.
  3. Sélectionnez Ressources linguistiques > Mémoires de traduction.
  4. Cochez la case correspondant à la MT pour laquelle vous souhaitez effectuer des opérations de maintenance.
  5. Développez le menu Maintenance de la MT et sélectionnez la paire de langues concernée.
  6. Dans l'assistant Actions en mode batch :
    1. Sélectionnez Choisir une opération, puis Modifier les unités de traduction.
    2. Sélectionnez Détails de l'opération et spécifiez vos modifications en mode batch :
      • Sous Continuation, sélectionnez l'une des options disponibles :
        • Toujours exécuter toutes les actions de modification de la liste pour chaque UT : si vous sélectionnez cette option, toutes les exigences en mode batch spécifiées ci-dessous (Supprimer les balises, Supprimer les valeurs de champ, Modifier les valeurs de champ, Rechercher et remplacer du texte) seront appliquées à tous les segments.
        • N'autoriser qu'une seule action de modification pour chaque UT : si vous sélectionnez cette option, le système vérifie s'il peut appliquer la première exigence en mode batch spécifiée ci-dessous (Supprimer les balises, par exemple). Si la première exigence en mode batch est appliquée à certains segments, le reste des exigences en mode batch ne sera pas appliqué à ces segments. Si la première exigence en mode batch n'est pas appliquée à certains segments, l'exigence en mode batch suivante est appliquée à ces segments.
      • Sous Supprimer les balises, cochez les cases des balises que vous souhaitez supprimer dans vos unités de traduction : Supprimer les balises d'espace réservé au texte (non recommandé), Supprimer les balises couplées, Supprimer les balises autonomes.
      • Sous Supprimer les valeurs de champ, sélectionnez les champs personnalisés que vous souhaitez supprimer dans vos unités de traduction.
      • Sous Modifier des valeurs de champs, sélectionnez les champs personnalisés qui vous intéressent, puis modifiez, remplacez ou supprimez les valeurs que vous souhaitez mettre à jour dans vos unités de traduction.
      • Sous Rechercher et remplacer du texte, entrez le texte que vous souhaitez modifier et le texte par lequel vous souhaitez le modifier, et indiquez s'il fait référence au texte source ou au texte cible.
    3. Sélectionnez Confirmation, décochez la case Réinitialiser le filtre actuel pour la mémoire de traduction, puis sélectionnez Confirmer.