Paramètres avancés pour les mémoires de traduction et les règles de traitement de la langue

Pour accéder aux paramètres avancés de Trados Studio cloud capabilities, accédez à l'affichage Ressources, sélectionnez l'onglet Règles de traitement de la langue, puis sélectionnez la règle de traitement de la langue de votre choix.

Paramètres de reconnaissance

En configurant les paramètres sous Reconnaître, vous pouvez activer ou désactiver les jetons reconnus, tels que les dates, les heures, les variables, les nombres, les mesures, les acronymes, les chaînes alphanumériques.

Paramètres du nombre de mots

Contrôlez la manière dont le moteur du nombre de mots signale les mots séparés par des tirets, des traits d'union ou des balises de formatage en désélectionnant ou en sélectionnant les cases à cocher suivantes sous Compter comme un si les mots :
Case à cocherDescription
Possèdent un trait d'unionLes mots qui contiennent des traits d'union comptent comme un seul mot. Par exemple, lorsque cette option est activée, "two-wheeled vehicles" compte comme deux mots, contre trois mots lorsque celle-ci est désactivée.
Sont joints par des tiretsLes mots qui contiennent des tirets comptent comme un seul mot. Par exemple, lorsque cette option est activée, "two-wheeled vehicles" compte comme deux mots, contre trois mots lorsque celle-ci est désactivée.
Contiennent des balises de formatageLe moteur de nombre de mots ne sépare pas les mots comportant des balises de formatage. Par exemple, lorsque cette option est activée, "<b>two-wheeled vehicles</b>" compte comme une seule unité à traiter, contre trois mots lorsque celle-ci est désactivée.
Contiennent des apostrophesLes mots séparés par des apostrophes comptent comme un seul mot. Par exemple, lorsque cette option est activée, "boy's" compte comme un seul mot, contre deux mots lorsque celle-ci est désactivée.