Ajout de fiches de base terminologique

Vous pouvez ajouter manuellement des fiches de base terminologique en suivant les instructions de cette rubrique. Pour ajouter des fiches de base terminologique dans des lots, vous devez utiliser l’opération d’importation.

Procédure

  1. Log in to Trados Studio cloud capabilities (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Cliquez à l’intérieur d’une ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique.
  4. Dans base terminologique, effectuez l’une des opérations suivantes :
    • Pour ajouter une entrée de zéro, sélectionnez Nouvelle entrée > Modèles sans saisie.
    • Pour ajouter une entrée à partir d’un modèle de saisie, sélectionnez Nouveau > Nom du modèle.
  5. En regard de chaque langue de la base terminologique, sélectionnez Ajouter un terme, saisissez le terme et confirmez-le. Si le terme que vous souhaitez ajouter existe déjà, une boîte de dialogue vous invite à choisir la façon dont vous voulez que le doublon soit traité :
    • Pour ajouter le doublon en tant qu’homonyme, sélectionnez Dupliquer une entrée, puis Terminer.
    • Pour fusionner le doublon avec une entrée existante, sélectionnez Fusionner les entrées, puis sélectionnez l’entrée avec laquelle vous voulez le fusionner. Dans l’écran de l’aperçu, consultez les détails de l’entrée fusionnée et supprimez les attributs ou valeurs d’attribut que vous voulez exclure de l’entrée fusionnée. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Terminer.
  6. Ajoutez tous les champs nécessaires et confirmez-les.
  7. Pour ajouter une fiche dans une nouvelle langue, développez le menu Ajouter une langue et sélectionnez une langue. Saisissez les détails de la fiche et confirmez-les.