Liaison des fiches de base terminologique avec des ID de terme

Chaque fiche de base terminologique possède un ID. Vous pouvez lier des fiches de base terminologique les unes aux autres à l’aide de leur ID.

Avant de commencer

Assurez-vous d’avoir ajouté des informations de champ à votre fiche de base terminologique.

Procédure

  1. Log in to Trados Studio cloud capabilities (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Cliquez à l’intérieur d’une ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique.
  4. Effectuez l’une des opérations suivantes :
    • Si vous trouvez le premier terme que vous souhaitez lier, sélectionnez-le.
    • Si vous ne trouvez pas le premier terme que vous souhaitez lier, recherchez-le, puis sélectionnez-le.
  5. Sélectionnez Copier l’ID de la fiche et collez l’ID du terme à l’emplacement de votre choix.
  6. Recherchez le deuxième terme que vous souhaitez lier.
  7. Identifiez le champ dans lequel vous souhaitez insérer l’ID du terme.
  8. Sélectionnez la valeur de champ.
  9. Sélectionnez symbole de lien.
  10. Dans la boîte de dialogue Gérer une référence croisée, sélectionnez l’onglet secondaire ID de fiche et insérez l’ID.
  11. Sélectionnez Enregistrer.
  12. Sélectionnez symbole de confirmation.

Lier l'ID de la fiche A et la fiche B de la base terminologique

Vous avez deux fiches de base terminologique : fiche A et fiche B. Vous souhaitez lier la version anglaise de la fiche A à la version anglaise de la fiche B par un ID. Chaque fiche contient un champ Remarque.

Procédez comme suit :
  1. Ouvrez la base terminologique.
  2. Sélectionnez la fiche A.
  3. Sélectionnez Copier l’ID de la fiche et collez l’ID du terme à l’emplacement de votre choix.
  4. Sélectionnez la fiche B.
  5. Sélectionnez Remarque.
  6. Sélectionnez symbole de lien.
  7. Dans la boîte de dialogue Gérer une référence croisée, sélectionnez l'onglet secondaire ID de fiche.
  8. Collez l'ID de la fiche A.
  9. Sélectionnez Enregistrer.
  10. Sélectionnez symbole de confirmation.