Paramètres Adobe InCopy CS4-CC ICML

Le type de fichier Adobe InCopy CS4-CC ICML possède l’extension *.icml.

Inclure pour traduction

ParamètreInstruction
Paramètres de base
Formats de référence croiséeCochez la case pour inclure les formats de référence croisée en tant que contenu à traduire.
Texte conditionnel masquéCochez la case pour inclure le texte conditionnel masqué en tant que contenu à traduire.
Liens hypertexteDans la liste, choisissez une option pour décider quels composants de lien hypertexte sont inclus comme contenu à traduire : Extraire les données à localiser des types de lien hypertexte courants, Ne pas extraire les données à localiser, Extraire les données à localiser de tous les types de lien hypertexte.
Informations sur le fichierDans la liste, choisissez une option pour décider quelles informations sur le fichier sont incluses en tant que contenu à traduire : Ne pas extraire les informations sur le fichier, Extraire la description de fichier uniquement, Extraire toutes les informations.
Paramètres avancés
Traits d’union discrétionnairesCochez la case pour inclure les traits d’union discrétionnaires en tant contenu à traduire.
Sauts de ligne discrétionnairesCochez la case pour inclure les sauts de ligne discrétionnaires en tant que contenu à traduire.

Autres paramètres

ParamètreInstruction
Paramètres de base
Traiter les versions de fichier non prises en chargeCochez la case pour traiter les versions de fichiers non prises en charge.
Traiter les documents avec suivi des modificationsCochez la case pour traiter les documents contenant un suivi des modifications.
Paramètres avancés
Passer le suivi et le crénageCochez la case pour exclure le formatage avancé du contenu à traduire.

Mappage des polices

Le mappage des polices est implémenté pour plusieurs langues par défaut, avec les valeurs par défaut suivantes :
Langue par défautPolice source par défautPolice cible par défaut
Arabe (Arabie saoudite)Toutes les policesArial
Chinois (Simplifié, RPC)Toutes les policesSimSun
Chinois (Traditionnel, Taïwan)Toutes les policesPMingLiU
Hébreu (Israël)Toutes les policesArial
Japonais (Japon)Toutes les policesMs Mincho
Thaï (Thaïlande)Toutes les policesTahoma
Vietnamien (Viet Nam)Toutes les policesArial
Vous pouvez modifier ou supprimer les valeurs par défaut :
ParamètreInstruction
Modifier les polices cibles par défaut
  1. Développez le menu de n'importe quelle langue par défaut.
  2. Placez votre curseur dans le champ POLICE CIBLE et modifiez le nom de la police.
Supprimer les mappages des polices par défaut
  1. Développez le menu de n'importe quelle langue par défaut.
  2. Placez votre curseur sur la ligne police source – police cible, puis, à la fin de la ligne, sélectionnez le signe de suppression.
Ajouter des mappages de polices par défaut
  1. Développez le menu de n'importe quelle langue par défaut.
  2. Placez votre curseur sur la ligne police source – police cible, puis, à la fin de la ligne, sélectionnez le signe de suppression.
  3. Sélectionnez le menu Supprimer et ajouter un nouveau mappage de police, puis sélectionnez Ajouter un nouveau mappage de police et :
    1. Dans le champ Police source, saisissez une police. Si vous souhaitez faire correspondre toutes les polices source à une police cible, laissez le champ Police source vide et cochez la case Mapper toutes les polices source.
    2. Dans le champ Police cible, saisissez une police.
    3. Sélectionnez Ajouter.
  4. Répétez l'étape précédente pour ajouter d'autres règles de mappage des polices.
Vous pouvez ajouter de nouvelles langues et modifier le mappage des polices :
ParamètreInstruction
Ajouter de nouvelles langues et un mappage source-cible
  1. Sélectionnez Ajouter un mappage de polices de langue et :
    1. Dans le champ Langue, sélectionnez une langue.
    2. Dans le champ Police source, saisissez une police. Si vous souhaitez faire correspondre toutes les polices source à une police cible, laissez le champ Police source vide et cochez la case Mapper toutes les polices source.
    3. Dans le champ Police cible, saisissez une police.
    4. Sélectionnez Ajouter.
  2. Vous pouvez modifier, ajouter ou supprimer des mappages de polices pour la nouvelle langue.
Modifier les polices cible
  1. Développez le menu Langue.
  2. Placez votre curseur dans le champ POLICE CIBLE et modifiez le nom de la police.
Supprimer les mappages des polices par défaut
  1. Développez le menu Langue.
  2. Placez votre curseur sur la ligne police source – police cible, puis, à la fin de la ligne, sélectionnez le signe de suppression.
Ajouter des mappages de polices par défaut
  1. Développez le menu Langue.
  2. Sélectionnez le menu Supprimer et ajouter un nouveau mappage de police, puis sélectionnez Ajouter un nouveau mappage de police et :
    1. Dans le champ Police source, saisissez une police. Si vous souhaitez faire correspondre toutes les polices source à une police cible, laissez le champ Police source vide et cochez la case Mapper toutes les polices source.
    2. Dans le champ Police cible, saisissez une police.
    3. Sélectionnez Ajouter.
  3. Répétez l'étape précédente pour ajouter d'autres règles de mappage des polices.