Restauration des traductions terminées dans le nuage

Cette rubrique explique comment rétablir une tâche Traduction terminée à partir du nuage, ce qui est particulièrement utile si vous souhaitez reprendre votre traduction. Lorsque vous rétablissez une tâche Traduction terminée, une nouvelle tâche Traduction est créée. Acceptez la nouvelle tâche et commencez la traduction.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous avez traduit un fichier et terminé la tâche Traduction associée à ce fichier. Vous souhaitez reprendre la traduction terminée. La tâche s'affiche sous Boîte de réception > Terminé.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Studio cloud capabilities.
  2. Accédez à l’affichage Projets.
  3. Identifiez le projet qui contient le fichier traduit (et sa tâche Traduction terminée correspondante).
  4. Sélectionnez Ouvrir.
  5. Accédez à l'onglet secondaire Fichiers, identifiez le fichier et cochez la case correspondante.
  6. Sélectionnez Créer une tâche de traduction.
  7. Accédez à l’affichage Boîte de réception.
  8. Sélectionnez l’onglet Nouveau.
  9. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  10. Sélectionnez la tâche, puis, dans la fenêtre [nom_tâche], vérifiez les détails et sélectionnez Accepter.
  11. Sélectionnez l’onglet Actif.
  12. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  13. Sélectionnez Open in Studio ou Open in Online Editor.
  14. Traduisez le fichier et terminez la tâche.