Umgebungen mit mehreren Benutzern

MultiTerm ist eine skalierbare Lösung, die sowohl von einem als auch von mehreren Benutzern verwendet werden kann. In einer Umgebung mit mehreren Benutzern werden Terminologiedatenbanken zentral auf einem Datenbankserver in der Netzwerkumgebung eingerichtet.

Die Software basiert auf einem Client-/Servermodell und wird auf LAN- und WAN-Infrastrukturen mit optionalem Webzugriff bereitgestellt. Zum Speichern der Terminologiedatenbanken wird ein Daten-Host eines Drittanbieters verwendet.

Eine typische Mehrbenutzerumgebung besteht aus den folgenden Elementen:

  • Daten-Host

    Dies ist ein Servercomputer mit einer Datenbankserver-Installation. Alle Terminologiedatenbanken werden auf dem Datenbankserver gespeichert. Die MultiTerm-Master-Datenbank „MTMaster“ enthält Verweise auf diese Terminologiedatenbanken. Bei der Installation von MultiTerm Server geben Sie den Pfad zum Datenbankserver an. Eine Änderung dieses Serverpfads ist nur durch eine Neukonfiguration von MultiTerm Server möglich.

  • MultiTerm Server-Host

    MultiTerm Server ist die Middleware, die den Datenaustausch zwischen MultiTerm-Clients und dem Datenbankserver ermöglicht. MultiTerm Server und der Datenbankserver können auf demselben Computer oder auf verschiedenen Computern installiert sein. Die Kapazität des MultiTerm-Systems wird durch MultiTerm Server bestimmt.

  • Client-Computer

    Client-Komponenten sind lokal installiert. Die Client-Benutzer melden sich bei MultiTerm Server an, um auf Terminologiedatenbanken auf dem Datenbankserver zuzugreifen. MultiTerm ist die Schnittstelle für das Terminologiemanagement. Benutzer dieses Programms können zeitgleich mit lokalen Jet-Terminologiedatenbanken und serverbasierten Terminologiedatenbanken arbeiten.

Die Zugriffsrechte auf serverbasierte Terminologiedatenbanken werden vom Administrator in MultiTerm Administrator zugewiesen, welches Teil von Trados GroupShare 1.1+ Server ist.