Wir arbeiten mit MultiTerm Desktop
MultiTerm ist eine Anwendung zur Terminologiedatenbank-Verwaltung, mit der Sie Terminologie erstellen, verwalten und darstellen können. Durchsuchen Sie die Themen dieses Kapitels, um mehr über MultiTerm und seine Standardkomponenten zu erfahren: MultiTerm Widget, MultiTerm Convert.
Unterstützte Sprachen
MultiTerm ist vollständig Unicode-kompatibel und unterstützt deshalb eine Vielzahl von Sprachen, darunter bidirektionale Sprachen und DBCS-Sprachen (Double-Byte Character Set, Doppelbyte-Zeichensatz) wie Japanisch, Chinesisch und Koreanisch. Damit Sprachen mit nichtlateinischer Schrift angezeigt werden können, muss die Unterstützung für die betreffende Sprache auf Ihrem Computer installiert sein.
MultiTerm unterstützt die Verwendung einer unbegrenzten Anzahl an Sprachen pro Terminologiedatenbank sowie verschiedensprachliche Inhalte in Terminologiedatenbank-Feldern.
Bei ASCII handelt es sich um den Standardcode für den Informationsaustausch zwischen Systemen. Der ASCII-Zeichensatz umfasst 128 Zeichen. Für ASCII-konforme Dateinamen können alle Groß- und Kleinbuchstaben sowie Ziffern verwendet werden. Sie sollten jedoch keine Satzzeichen und andere Sonderzeichen wie \ / : * ' ; " < > | sowie Buchstaben mit Akzentzeichen enthalten.
Skalierbarkeit
MultiTerm ist eine skalierbare Lösung, die sowohl von einem als auch von mehreren Benutzern verwendet werden kann. Einzelne Benutzer können mithilfe des MultiTerm-Clients lokale Terminologiedatenbanken auf ihrem Computer erstellen. In einer Umgebung mit mehreren Benutzern werden Terminologiedatenbanken auf einem Datenbankserver in der Netzwerkumgebung eingerichtet.
Terminologiedatenbanken
MultiTerm ist ein konzeptorientiertes System. Jeder Eintrag in einer Terminologiedatenbank entspricht einem einzelnen Konzept. Das bedeutet, dass ein Eintrag alle Termini enthält, die das Konzept beschreiben: mehrere Sprachversionen der Termini sowie alle zusätzlichen Informationen, die mit diesem Konzept verknüpft werden, zum Beispiel eine Definition.
In jeder Terminologiedatenbank in MultiTerm kann eine unbegrenzte Anzahl an Einträgen gespeichert werden.
So entwerfen Sie genau die Terminologiedatenbank, die Sie haben möchten:
- Sie entscheiden, welche Sprachen in der Terminologiedatenbank verwendet werden sollen.
- Sie können Termini in beliebig vielen Sprachen festlegen; außerdem kann die Terminologiedatenbank in jede Sprachrichtung durchsucht werden.
- Mit den Import-/Exportfunktionen können Sie Informationen problemlos mit anderen Anwendungen und anderen MultiTerm-Benutzern austauschen.
- Sie können Querverweise zu anderen Terminologiedatenbank-Einträgen und Internet-Links zu Terminologiedatenbank-Einträgen hinzufügen.
- Sie können Grafiken und andere Multimediadateien an Terminologiedatenbank-Einträge anfügen.
- Mit einer Reihe von Assistenten können Sie Terminologiedatenbanken erstellen, verwenden und ändern.
Zugriff auf Informationen
Die Terminologiedaten in MultiTerm basieren auf einem einheitlichen XML-basierten Format, das einen einfachen und schnellen Austausch von Daten zwischen Benutzern ermöglicht.
Sie entscheiden, welche Informationen für jedes Konzept gespeichert werden sollen.
Leistungsstarke Suchfunktionen, einschließlich der unscharfen Suche, bei der sogar vertauschte oder falsch geschriebene Termini gefunden werden, unterstützen das schnelle Auffinden von Informationen in der Terminologiedatenbank.
Filter ermöglichen die genaue Festlegung von Voraussetzungen für Such-, Import- oder Exportvorgänge.
Mit MultiTerm Convert können Sie Terminologiedaten schnell und einfach in das MultiTerm XML-Format konvertieren.