Travaillant avec MultiTerm Desktop

MultiTerm est une application de gestion de bases terminologiques qui vous permet de créer, gérer et présenter votre terminologie. Parcourez les rubriques de ce chapitre pour en savoir plus sur l'utilisation de MultiTerm et de ses composants par défaut : MultiTerm Widget, MultiTerm Convert.

Langues prises en charge

MultiTerm est entièrement compatible avec la norme Unicode et reconnaît donc un grand nombre de langues, notamment les langues bidirectionnelles et les langues à jeux de caractères à deux octets (DBCS) telles que le japonais, le chinois et le coréen. Pour que les langues non occidentales s'affichent correctement, la langue souhaitée doit être installée sur votre ordinateur.

MultiTerm prend en charge l'utilisation d'un nombre illimité de langues par base terminologique, ainsi que du contenu en plusieurs langues dans les champs de base terminologique.

ASCII est le code normalisé pour les échanges d'informations entre les systèmes. Il compte 128 caractères. Les noms de fichiers en ASCII peuvent comporter des lettres en minuscules et en majuscules ainsi que des nombres, mais ne peuvent pas contenir des signes de ponctuation ni d'autres symboles tels que \ / : * ' ; " < > | ou des caractères accentués.

Évolutivité

MultiTerm est une solution évolutive utilisable dans une configuration à utilisateur unique ou multiutilisateur. Les utilisateurs uniques peuvent installer des bases terminologiques locales sur leur ordinateur à l'aide du client MultiTerm. Dans une configuration multiutilisateur, le stockage des bases terminologiques est centralisé sur un serveur de bases de données dans un environnement réseau.

Bases terminologiques

MultiTerm est un système orienté concept. Chaque fiche d'une base terminologique correspond à un concept unique. Cela signifie qu'une fiche contient tous les termes qui décrivent le concept (les versions du terme dans d'autres langues), et toute information supplémentaire associée à ce concept (par exemple, une définition).

Les bases terminologiques de MultiTerm peuvent contenir un nombre illimité de fiches.

Vous concevez la base terminologique exactement comme vous le souhaitez :

  • Vous décidez quelles langues peuvent être utilisées dans la base terminologique.
  • Vous pouvez spécifier des termes dans n'importe quel nombre de langues et des recherches peuvent être effectuées dans la base terminologique dans tous les sens des langues.
  • Vous pouvez échanger facilement des informations avec d'autres applications et d'autres utilisateurs MultiTerm via l'importation/exportation de fonctionnalités.
  • Vous pouvez ajouter des références croisées à d'autres fiches de base terminologique et des liens Internet aux fiches de bases terminologiques.
  • Vous pouvez joindre des illustrations et d'autres fichiers multimédias aux fiches des bases terminologiques.
  • Vous pouvez utiliser une série d'assistants pour créer, utiliser et modifier des bases terminologiques.

Accès aux informations

Les données terminologiques de MultiTerm reposent sur un format XML commun qui permet aux utilisateurs d'échanger rapidement et facilement des données.

Vous décidez quelles informations peuvent être enregistrées pour chaque concept.

De puissantes fonctions de recherche permettent de trouver rapidement les informations dans la base terminologique et comprennent la recherche analogique, qui permet de trouver même des termes transposés ou mal orthographiés.

Les filtres vous permettent de déterminer exactement le type d'information que vous souhaitez rechercher, importer ou exporter.

MultiTerm Convert permet de convertir rapidement et facilement des données terminologiques au format MultiTerm XML.