Bases terminologiques
Une base terminologique est une base de données contenant des termes et des informations sur ces termes. Les termes peuvent être des mots seuls ou des expressions courtes dans plusieurs langues qui représentent la terminologie d'un secteur ou d'une entreprise.
Utilisez MultiTerm pour modifier des définitions de base terminologique et pour sauvegarder, réorganiser et crypter des bases terminologiques locales. Pour les bases terminologiques sur serveur, utilisez MultiTerm Administrator, qui fait partie de Trados GroupShare.
Lorsque vous créez une base terminologique, vous devez spécifier :
- Les langues prises en charge par la base terminologique
- Les données que doit contenir la base terminologique
- La façon dont les champs de base terminologique sont organisés pour créer les fiches de base terminologique
Toutes ces informations sont enregistrées dans la définition de la base terminologique. Après avoir créé une base terminologique, vous pouvez modifier sa définition et l'enregistrer dans un fichier *.xdt pouvant être partagé avec d'autres utilisateurs.
- Types de bases terminologiques :
-
Les bases terminologiques peuvent être locales ou sur serveur :
- Une base terminologique locale est une base que vous créez sur votre ordinateur pour votre usage personnel.
- Une base terminologique sur serveur est une base qui est créée sur un ordinateur serveur. Une telle base terminologique peut être partagée par plusieurs utilisateurs et peut uniquement être créée par un MultiTerm Administrator.
- Données de base terminologique
- MultiTerm est un système orienté concept. Cela signifie que chaque fiche de base terminologique correspond à un concept unique. Une fiche de base terminologique contient donc tous les termes décrivant un concept ainsi que les éventuelles informations complémentaires associées, par exemple une définition. Vous pouvez spécifier des termes dans un nombre illimité de langues pour chaque concept.
- Langues de la base terminologique
-
La plupart des bases terminologiques contiennent des données terminologiques dans plusieurs langues différentes. Chaque fois que vous ouvrez une base terminologique dans MultiTerm, vous en spécifiez la langue source.
MultiTerm utilise les termes de la langue source spécifiée pour trier le contenu de la base terminologique et y effectuer des recherches. Les langues de la base terminologique étant utilisées de la sorte, elles sont appelées langues de la base terminologique.
Lorsque vous parcourez, recherchez, importez ou exportez des termes, vous pouvez spécifier une langue source et une langue cible. Vos sélections de langues déterminent :- L'ordre des langues dans le volet Fiche
- Les termes renvoyés par des recherches
- Les termes inclus dans les processus d'importation et d'exportation
Lorsque vous effectuez une recherche dans une base terminologique, vous pouvez rechercher des termes en utilisant n'importe laquelle des langues utilisées dans la base terminologique.
- Structure de la base terminologique
-
La structure des bases terminologiques comporte les éléments suivants :
- Définition de base terminologique
- Fiches de base terminologique
- Niveaux et champs de fiche de base terminologique
- Objets de base terminologique
- Définition de base terminologique
-
Une définition de base terminologique définit le nombre de champs de base terminologique présents dans chaque fiche de base terminologique, ainsi que leur type. Elle définit également :
- Le niveau des champs dans une fiche
- Les paramètres du champ (par exemple, si un champ est obligatoire)