Bases terminologiques locales et sur serveur

Les bases terminologiques locales sont stockées sur votre ordinateur, tandis que les bases terminologiques sur serveur sont hébergées sur des serveurs distants. Les bases terminologiques sur serveur sont accessibles à plusieurs utilisateurs en même temps.

  • Une base terminologique locale est une base que vous pouvez créer sur votre ordinateur pour une utilisation à partir de cet ordinateur.
  • Une base terminologique sur serveur est une base terminologique située sur un ordinateur serveur, où elle peut être utilisée par toute personne disposant des droits d'accès au réseau (ou à Internet) et aux bases terminologiques nécessaires.

Les bases terminologiques locales et sur serveur utilisent le même format de données ( MultiTerm XML) et le même modèle de base terminologique. Cependant, il existe des différences entre ces deux types de base terminologique. Ces différences portent essentiellement sur la création de bases terminologiques, ainsi que la connexion et les droits d'accès concernant ces dernières. Bien que les transactions de données soient traitées différemment, les fonctions de recherche, d'édition, d'importation et d'exportation restent identiques, qu'il s'agisse d'une base terminologique locale ou d'une base terminologique sur serveur.

Différences en matière de création d'une base terminologique
Tout utilisateur disposant de l'application de bureau MultiTerm peut créer une base terminologique locale. En revanche, seul un administrateur MultiTerm peut créer une base terminologique sur serveur.
Différences en matière de connexion
Il n'est pas nécessaire de se connecter pour utiliser les bases terminologiques locales. Cependant, la connexion est obligatoire pour utiliser les bases terminologiques sur serveur. L'administrateur MultiTerm vous indique comment vous connecter au serveur et vous communique les informations de connexion.
Différences en matière de droits d'accès
Lorsque vous utilisez une base terminologique locale, vous disposez de droits utilisateur illimités aux données de cette base. Lorsque vous utilisez une base terminologique sur serveur, vos droits d'accès sont définis par votre administrateur MultiTerm et codés dans vos informations de connexion à MultiTerm Server.