Bases terminologiques provenant de versions antérieures de MultiTerm
Les bases terminologiques provenant de versions antérieures de MultiTerm ont différents niveaux de compatibilité avec la version actuelle de MultiTerm.
Bases terminologiques MultiTerm 2009, 2011 et 2014
Les bases terminologiques créées dans MultiTerm 2009, MultiTerm 2011 et MultiTerm 2014 sont entièrement compatibles avec celles créées dans MultiTerm 2021 Desktop.
Bases terminologiques plus anciennes
Les bases terminologiques qui ont été créées dans les versions MultiTerm 6.x à MultiTerm 2007 sont prises en charge et peuvent être ouvertes directement dans MultiTerm Desktop 2015.
Les bases terminologiques sur serveur doivent être converties à l'aide d'un Assistant de mise à niveau. Le processus de mise à niveau, y compris l'utilisation de l'assistant, est décrit dans le Guide d'installation de Trados GroupShare.
Vous pouvez continuer à utiliser des bases terminologiques plus anciennes en les convertissant au format MultiTerm XML à l'aide de MultiTerm Convert.
Objets (Catalogue) de base terminologique existants
Pour les bases terminologiques locales et sur serveur, il se peut que certains des objets de base terminologique existants soient toujours utilisables dans MultiTerm 2014. MultiTerm vérifie automatiquement si les objets de base terminologique sont utilisables et leur attribue un statut en conséquence.
Le statut est indiqué par une icône lorsque l'objet est affiché dans la vue Gestion des bases terminologiques :
| Statut | Description |
|---|---|
L'objet ne peut pas être utilisé dans MultiTerm 2021 Desktop. | |
L'objet peut être converti pour être utilisé dans MultiTerm 2021 Desktop. Pour convertir l'objet :
| |
Les objets que vous pouvez utiliser immédiatement, sans prendre aucune mesure particulière, n'ont pas d'icône. |