Composants de base terminologique et leurs rôles

Lorsque vous travaillez avec des bases terminologiques, vous devez être familiarisé avec la façon dont les composants suivants interagissent : présentations de base terminologique, modèles de saisie de base terminologique, définitions de base terminologique, modèles de base terminologique.

Composants de base terminologique et leur utilisation

Composant de base terminologiqueDe quoi s'agit-il ?Quand dois-je l'utiliser ?
Présentation

Une présentation de base terminologique définit l'aspect des fiches dans l'affichage Termes.

Une présentation de base terminologique détermine :
  • Les champs et les libellés de champ affichés pour chaque fiche
  • Le contenu, la référence croisée ou le texte de lien hypertexte autorisé par les champs

Notez que les références croisées peuvent être insérées si la présentation Par défaut est sélectionnée. L'insertion de références croisées peut également être activée au niveau du champ dans les présentations personnalisées par l'utilisateur.

Après avoir créé votre base terminologique, choisissez une présentation pour contrôler l'apparence de la base. Par exemple, certaines présentations autorisent la modification et la création de références croisées, mais d'autres ne prennent pas en charge ces fonctions.

Modèle d'entrée

Un modèle de saisie est un élément propre à la base terminologique utilisé pour la création et la modification des fiches de celle-ci. Il fonctionne comme un modèle de saisie qui contrôle l'affichage des fiches.

Un modèle de saisie est un fichier *.xdm.

Après avoir créé votre base terminologique, utilisez les modèles de saisie pour entrer vos données de façon cohérente. Par exemple, les modèles de saisie peuvent exiger que vous ajoutiez un nouveau terme en remplissant 3 champs obligatoires, au lieu de 1.

Définition

Une définition de base terminologique est la structure générée après la création d'une base terminologique. Les définitions de base terminologique contiennent des informations telles que les langues, les champs descriptifs, les valeurs de liste, etc.

Un fichier de définition de base terminologique comporte l’extension *.xdt.

Après avoir créé une base terminologique, vous pouvez enregistrer la définition correspondante (*.xdt). Vous pouvez ensuite créer des bases terminologiques basées sur le fichier *.xdt enregistré. Ainsi, toutes les bases terminologiques créées en fonction de ce fichier *.xdt sont cohérentes.

Modèle

Un modèle de base terminologique est une structure de base terminologique propre au secteur qui fournit une définition de base terminologique prête à l'emploi.

Lorsque vous créez des bases terminologiques, vous pouvez choisir d'utiliser l'un des modèles par défaut fournis par l'assistant. Par exemple, si vous voulez créer un dictionnaire à deux langues, choisissez le modèle de glossaire bilingue.

Filtre

Un filtre de base terminologique détermine les fiches de base terminologique affichées dans Termes, suite à l'application d'une condition.

Si vous souhaitez modifier des fiches de base terminologique, vous pouvez appliquer des filtres pour obtenir une liste de termes contenant uniquement les éléments à modifier ou consulter.

Dépendances entre les composants de la base terminologique

Les modèles de saisie et les présentations sont des types d'objets de base terminologique. Ils sont propres à chaque base. Bien qu'il s'agisse de composants distincts, leurs fonctionnalités se recoupent lorsque vous modifiez et créez des fiches de base terminologique. Par exemple, il peut arriver que vous ne puissiez pas afficher une entrée, telle qu'un champ imbriqué, que vous avez définie dans le modèle de saisie. Dans ce cas, il se peut qu'il ne soit pas accepté par la présentation par défaut, ou la présentation peut supprimer les champs marqués comme étant obligatoires dans le modèle de saisie. Accédez à Gestion des bases terminologiques > Présentations pour adapter la présentation et autoriser l'affichage de ces champs.

De même, les modifications apportées à la définition de la base terminologique peuvent ne pas apparaître dans le modèle de saisie.