Composants MultiTerm
MultiTerm est une application de gestion de bases terminologiques qui vous permet de créer, gérer et présenter votre terminologie. MultiTerm comporte plusieurs composants vous permettant d'utiliser efficacement les bases terminologiques, tant locales que sur serveur.
Vous pouvez utiliser MultiTerm pour :
- Créer un référentiel centralisé pour toute la terminologie dans chaque langue.
- Réaliser des configurations mono-utilisateur ou multi-utilisateurs.
- Saisir toutes les données associées au terme, y compris les antonymes et des graphiques explicatifs.
- Extraire des termes d'un contenu existant comme d'un nouveau contenu pour créer rapidement un dictionnaire complet.
- Fournir un accès aux termes centralisés à tous les créateurs de contenu et tous les traducteurs.
- Fournir un accès à la terminologie via une interface Web grâce à MultiTerm Online. Les utilisateurs externes peuvent afficher les termes, tandis que les utilisateurs internes peuvent en ajouter et en modifier.
MultiTerm Desktop
MultiTerm Desktop contient les composants client de MultiTerm. Il inclut les applications suivantes :
| Application | Description |
|---|---|
| MultiTerm Desktop (client) | Fournit un environnement de travail standard qui permet de créer, modifier et supprimer les bases terminologiques et leur contenu. Vous pouvez également formater, filtrer, éditer, importer et exporter les données de base terminologique. Il peut être utilisé comme système autonome, ce qui vous permet de stocker des données de bases terminologiques localement ou de vous connecter à MultiTerm Server et de travailler avec des bases terminologiques sur serveur. Vous pouvez travailler simultanément sur des bases terminologiques locales et distantes. |
| MultiTerm Convert | Convertit les données terminologiques au format MultiTerm XML en vue de leur importation dans MultiTerm. Vous pouvez convertir les données stockées aux formats suivants :
MultiTerm Convert est une application autonome qui fonctionne indépendamment des autres composants du système. |
| MultiTerm Widget | Outil de bureau qui vous permet de rechercher un terme très rapidement. |
| Interface MultiTerm avec Trados Studio | Active la fonction de reconnaissance terminologique dans Trados Studio. |
MultiTerm Extract
Puissant outil d'extraction terminologique qui permet d'extraire les données terminologiques d'un large éventail de formats de documents. MultiTerm Extract peut exporter les données des termes extraits directement vers des bases terminologiques.
MultiTerm Server
MultiTerm Server est le composant serveur de MultiTerm. Il inclut les applications suivantes :
| Application | Description |
|---|---|
| MultiTerm Server | Élément central d'un système multiutilisateur, il gère toutes les communications entre les clients MultiTerm et le serveur de bases de données distant où sont stockées les bases terminologiques. Il met en œuvre la logique des fonctions de base telles que la recherche, le filtrage et la sécurité. Sur un réseau donné, MultiTerm Server peut accueillir un nombre illimité de connexions client. MultiTerm Server publie également les bases terminologiques en ligne et génère le module complémentaire d'interface Web MultiTerm Online. |
| MultiTerm Online | Permet aux utilisateurs d'accéder aux bases terminologiques qui ont été publiées en ligne. |
| Trados GroupShare Console | Utilitaire de configuration pour MultiTerm Server. Il est inclus dans l'installation de MultiTerm et s'exécute sur l'ordinateur qui héberge MultiTerm Server. |