Conditions préalables pour la conversion de fichier

Si vous importez des données terminologiques dans une base existante, assurez-vous que les structures des fiches soient identiques.

Vous pouvez convertir les fichiers dans n'importe lequel des formats de données suivants :
Type de fichierDétails
MultiTerm 5

Assurez-vous que toutes les langues non occidentales incluses dans le fichier de base de données MultiTerm sont prises en charge par le système d'exploitation. Sinon, MultiTerm Convert ne convertira pas correctement les champs correspondant à ces langues.

Si votre fichier MultiTerm 5 (MTW) contient des images, ces dernières doivent figurer dans le même dossier que le fichier de base de données *.mtw, car le chemin d'accès indiqué dans la configuration de la base terminologique MultiTerm 5 ne sera pas utilisé.

Les images dont le format est l'un des suivants peuvent être traitées :

  • *.bmp
  • *.gif
  • *.jpg
  • *.png
  • *.wmf

Si vous disposez d'images dans d'autres formats pris en charge par MultiTerm, convertissez-les vers l'un de ces formats.

Fichiers SDL TermBase

Assurez-vous que toutes les langues non occidentales incluses dans le fichier de base de données MultiTerm sont prises en charge par le système d'exploitation. Sinon, MultiTerm Convert ne convertira pas correctement les champs correspondant à ces langues.

Microsoft Excel

Si vous prévoyez d'importer les données terminologiques dans une base terminologique existante, plutôt que d'en créer une, assurez-vous que le champ d'en-tête de chaque colonne a le même libellé que le champ correspondant de la base terminologique MultiTerm.

Tableur ou base de données

Avant de pouvoir convertir votre fichier TXT ou CSV, la première rangée ou ligne du fichier doit contenir les informations du champ d'en-tête de chaque colonne et doit être au format UTF-8.

Pour enregistrer votre fichier au format UTF-8, ouvrez le fichier dans un éditeur de texte Unicode et enregistrez-le au format texte UTF-8 (vous pouvez utiliser Microsoft Notepad, par exemple).

OLIF XML ou TBX

MultiTerm Convert traite les fichiers dans leur format natif.