Conversion des structures imbriquées dans MultiTerm 5

Lors de la conversion de fichiers MultiTerm 5, vous pouvez également créer des structures imbriquées, si vous respectez les limitations de MultiTerm 5.

Voici un exemple de structure imbriquée dans MultiTerm Desktop :

Anglais

Term

Contexte

Année

Dans cet exemple, MultiTerm Convert pourra faire correspondre l'ancienne structure à la nouvelle, uniquement aux conditions suivantes :

  • L'ancienne structure est similaire à la nouvelle structure affiliée.
  • Le champ à affilier est un champ d'attribut (appelé également champ de liste).

Cette limite s'explique par le fait que tous les champs de texte au format MultiTerm 5 se trouvent, par défaut, au même niveau hiérarchique. Ainsi, l'imbrication n'est pas possible pour les champs de texte, mais elle l'est pour les champs d'attributs.

Par exemple, la structure de MultiTerm 5 est la suivante :

<Anglais>

<Contexte>

<Année>

Si la structure imbriquée décrite précédemment est définie dans MultiTerm Convert et que le champ Année est un champ d'attribut/liste de la base de données MultiTerm 5, le champ Année apparaît comme un champ imbriqué sous le champ Contexte du fichier au format XML MultiTerm.

Si, cependant, le champ Année est un champ textuel dans la base de données MultiTerm 5, il sera ignoré pendant la conversion car il se trouve sur le même niveau que le champ Contexte et ne peut par conséquent pas être converti en champ secondaire dans le fichier XML MultiTerm.

Si la même structure imbriquée que celle décrite précédemment est définie dans MultiTerm Convert et que la structure de la base de données MultiTerm 5 est la suivante, le champ Année n'est pas inclus dans le fichier cible, car il ne correspond pas à la structure de la fiche décrite précédemment.

<English>

<Contexte>

<Année>