MultiTerm Administrator vous permet de créer des bases terminologiques sur serveur, qui permettent à des utilisateurs simultanés d'afficher, d'ajouter et d'utiliser les fiches terminologiques récemment créées dans leurs projets de traduction.
Procédure
- Dans MultiTerm, accédez à la vue Administrateur (si vous n'êtes pas déjà connecté) :
- Ajoutez une connexion serveur à MultiTerm. Accédez à .
- Sélectionnez Administrateur dans la zone Navigation.
- Sélectionnez Connexion dans le ruban, puis saisissez les informations d'identification du serveur MultiTerm.
- Faites un clic droit sur Serveur et, dans le menu contextuel, sélectionnez Ajouter/Créer.
- Dans l'Assistant de base terminologique, sélectionnez Suivant.
- Sur la page Définition de base terminologique, sélectionnez l'une des options de définition de base terminologique suivantes :
- Créer une toute nouvelle une définition de la base terminologique
- Utiliser un modèle de base terminologique prédéfini
- Charger un fichier de définition de la base terminologique
- Utiliser une base terminologique existante comme modèle : Sélectionnez la base terminologique sur laquelle vous souhaitez baser la nouvelle base terminologique.
Remarque : Si vous souhaitez que les objets de la base terminologique source soient copiés, cochez la case Copier les objets de catalogue dans la nouvelle base terminologique.
- Sélectionnez Suivant.
- Sur la page Nom de la base terminologique :
- Ajoutez un nom convivial pour votre base terminologique.
- Choisissez l'organisation dont les membres auront accès à la base terminologique.
A faire : Vous devez choisir l'organisation Trados GroupShare à laquelle la base terminologique est affiliée.
- Sélectionnez Suivant.
- Sur la page Champs de langue, sélectionnez les langues que vous souhaitez utiliser dans la nouvelle base terminologique.
Les langues sélectionnées s'affichent dans la zone Champs de langue sélectionnés.
- Sélectionnez Suivant.
- Sur la page Champs descriptifs, ajoutez les champs dont vous avez besoin. Modifiez les propriétés du champ en le sélectionnant dans la liste, puis en sélectionnant Propriétés.
- Sélectionnez Suivant.
- Sur la page Structure de fiche :
- sélectionnez un champ dans la liste Champs descriptifs disponibles, sélectionnez le niveau dans la Structure de la fiche où vous souhaitez afficher ce champ, puis cliquez sur Ajouter.
- Sélectionnez le champ dans la zone Structure de la fiche. Les paramètres actuels pour le champ s'affichent sous Paramètres du champ.
- Sélectionnez Obligatoire pour rendre le champ obligatoire à ce niveau.
- Sélectionnez Multiple pour pouvoir ajouter plusieurs champs de ce type à ce niveau.
- Sélectionner la case Suivant.
- Sélectionnez Terminer.
Résultats
La nouvelle base terminologique est référencée sur le serveur de bases de données par MTMaster et s'affiche dans la liste de bases terminologiques du volet de navigation sous
Bases terminologiques.
Lorsque vous créez une base terminologique sur serveur, vous devenez automatiquement membre de la restriction Utilisateur Expert de la base terminologique.
Conseil : Vous pouvez créer une base terminologique locale à l'aide de MultiTerm.