Création de fiches de base terminologique

Vous pouvez développer votre base terminologique en y ajoutant de nouvelles fiches. Les fiches sont toujours ajoutées à la base terminologique active.

Avant de commencer

Pour créer une fiche de base terminologique, vous devez disposer des droits d'accès appropriés, ainsi que de modèles de saisie ou de présentations disponibles.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La première fois que vous créez un terme, le système vous demande de faire confiance à MultiTerm. Cochez la case Toujours faire confiance au contenu provenant de cet éditeur, puis sélectionnez Exécuter pour fermer l'avertissement de sécurité et continuer la création du terme.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Ouvrir une base terminologique dans le ruban.
    • Bases terminologiques sur serveur : sélectionnez Serveurs pour configurer les serveurs disponibles, et sur Connexion pour vous connecter à un serveur. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
    • Bases terminologiques locales : sélectionnez Parcourir pour ouvrir un fichier *.sdltb fichier. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
  2. Choisissez une présentation qui affiche les champs que doit inclure la fiche.
  3. Choisissez un modèle de saisie, le cas échéant.
  4. Dans l'affichage Termes, accédez à Accueil > Ajouter nouveau dans le ruban.
  5. Une nouvelle fiche s'ouvre dans le volet des fiches.
  6. Ajoutez le contenu et les champs de la fiche.
    Le nombre maximal de caractères que vous pouvez saisir dans un champ de fiche de base terminologique est de 255, tandis qu'il n'existe aucune restriction pour les champs descriptifs tels que Définition ou Commentaire.
    • Si vous ajoutez des fiches dans la présentation Par défaut, celles-ci sont enregistrées automatiquement. Si vous souhaitez annuler la nouvelle fiche, sélectionnez Supprimer dans le ruban.
    • Si vous ajoutez des fiches dans les autres présentations, sélectionnez Accueil > Enregistrer lorsque vous avez terminé. Pour annuler la nouvelle fiche, sélectionnez Accueil > Annuler.