Création de présentations

Une présentation définit la manière dont les fiches sont affichées dans l'affichage Termes de MultiTerm Desktop. Une présentation détermine les champs affichés dans chaque fiche et leur ordre, ainsi que la mise en forme appliquée aux libellés des champs, à leur contenu et au texte des références croisées ou des liens hypertexte.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Cinq présentations par défaut sont disponibles pour chaque base terminologique. Elles sont stockées dans l'arborescence Objets publics de chaque base terminologique :
  • Flags Layout (Drapeaux) : permet d'afficher tous les champs à l'exception des champs système et des champs d'historique.
  • Full Layout (Présentation complète) : permet d'afficher tous les champs, y compris les champs système et les champs d'historique.
  • Languages only (Langues uniquement) : permet d'afficher uniquement les champs descriptifs au niveau de la fiche, les champs de langue au niveau de la langue et les champs terminologiques au niveau du terme.
  • Source/Target (Source/Cible) : permet d'afficher uniquement les champs descriptifs au niveau de la fiche, les champs de langue source et cible au niveau des langues et uniquement les champs terminologiques source et cible au niveau des termes.
  • La présentation MultiTerm Classique permet d'afficher la fiche comme dans la présentation par défaut de MultiTerm 5.
  • Default Layout (Présentation par défaut) : affiche tous les champs, à l'exception des champs système et des champs d'historique, comme la présentation avec drapeaux, mais en proposant une expérience utilisateur améliorée pour la gestion de la terminologie.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Ouvrir une base terminologique dans le ruban.
    • Bases terminologiques sur serveur : sélectionnez Serveurs pour configurer les serveurs disponibles, et sur Connexion pour vous connecter à un serveur. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
    • Bases terminologiques locales : sélectionnez Parcourir pour ouvrir un fichier *.sdltb fichier. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
  2. Dans l'arborescence Serveur, développez la base terminologique à laquelle vous souhaitez ajouter la nouvelle présentation. Développez le niveau d'accès approprié (Public, Rôles, Utilisateurs) pour la nouvelle présentation.
  3. Sélectionnez Présentations, puis sélectionnez Ajouter/Créer dans le ruban.
  4. Sélectionnez Suivant.
  5. Entrez le nom et la description de la présentation.
  6. Sélectionnez Suivant.
  7. Sur la page Propriétés générales :
    1. Choisissez une couleur d'arrière-plan et/ou une image, si nécessaire.
    2. Indiquez si vous voulez ajouter des informations de copyright. Les informations de copyright sont définies dans la définition de la base terminologique, mais vous pouvez modifier leur formatage ici. Sélectionnez Ajouter les informations de copyright pour ouvrir la page Police.
    3. Indiquez si vous souhaitez afficher les drapeaux de langue à côté de chaque langue.
    4. Choisissez Modification du libellé de champ si vous souhaitez modifier les libellés des champs qui figureront dans la base terminologique.
  8. Sélectionnez Suivant.
  9. Si vous sélectionnez Modification du libellé de champ sur la page Propriétés générales, passez à la page Modifier les libellés de champs. Vous pouvez alors renommer n'importe quel champ de libellé :
    1. Sélectionnez un champ dans la liste Champs disponibles.
    2. Sélectionnez le champ correspondant dans la liste Libellés de champs et modifiez le nom, si nécessaire. Vous pouvez également appuyer sur la touche [F2] pour modifier le libellé du champ.
  10. Sélectionnez Suivant.
  11. Passez à la page Affichage du champ, qui vous permet de spécifier quels champs doivent apparaître dans le volet des fiches du client MultiTerm, ainsi que leur ordre. Elle permet également de définir les propriétés d'affichage et format des champs.
    1. Utilisez l'arborescence de la zone Structure de la fiche pour définir votre présentation. L'arborescence permet de mapper les champs de la définition de la base terminologique sur la présentation.
    2. Indiquez si vous souhaitez afficher chaque champ sous la forme d'une structure développée ou réduite dans le volet des fiches du composant MultiTerm. La structure développée affiche le libellé et le contenu du champ, ainsi que les champs imbriqués. La structure réduite affiche le libellé du champ, mais elle masque par défaut le contenu du champ et les champs imbriqués.
    3. Pour ajouter un champ à la présentation, sélectionnez le niveau ou le champ parent dans la zone Structure de la fiche, puis cliquez dessus avec le bouton droit pour afficher la liste des champs subordonnés que vous avez définis dans la définition de la base terminologique. Vous pouvez ajouter n'importe quels champs de la liste au niveau ou au champ parent sélectionné. Si aucune liste ne s'affiche, cela signifie que le champ sélectionné ne comporte aucun champ secondaire.
    4. Choisissez un caractère dans la liste déroulante Séparateur de champs si vous souhaitez en ajouter un après le libellé de champ.
    5. Utilisez Modifier pour définir les propriétés d'affichage et de formatage appropriées au niveau du libellé du champ et de son contenu. À la page Paramètres, vous pouvez définir des propriétés au niveau de la langue sous Structure et au niveau du terme sous Apparence.
    6. Pour répliquer à une autre langue les modifications que vous avez apportées à une langue, choisissez Copier les paramètres pour copier et coller la présentation.
    7. À tout moment, vous pouvez utiliser le bouton Aperçu pour afficher l'aperçu de la nouvelle présentation du volet des fiches.
  12. Sélectionnez Suivant.
  13. Sélectionnez Terminer.